1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora 2 00:00:49,342 --> 00:00:51,052 Ciao. Sono Dory. 3 00:00:52,387 --> 00:00:56,097 Soffro di perdita di memoria a breve termine. 4 00:00:56,224 --> 00:00:58,314 - SÌ! - E' esattamente quello che dici! 5 00:00:59,644 --> 00:01:02,234 Va bene, va bene. Faremo finta di essere gli altri bambini adesso. 6 00:01:04,482 --> 00:01:06,992 -Ciao, Dory! - Ehi, ecco! 7 00:01:07,193 --> 00:01:09,453 Vuoi giocare a nascondino? 8 00:01:09,571 --> 00:01:11,361 Va bene. Adoro... Ok. 9 00:01:11,448 --> 00:01:13,828 Noi ci nasconderemo e tu conti e vieni a trovarci. 10 00:01:13,992 --> 00:01:14,702 Ok, papà. 11 00:01:14,826 --> 00:01:19,826 No, non papà. Sono il pesce carino chi vuole essere tuo amico, ok? 12 00:01:19,998 --> 00:01:21,168 - Va bene, papà. - No. 13 00:01:21,332 --> 00:01:24,172 - Mi sto nascondendo. - Adesso conta fino a dieci. 14 00:01:25,336 --> 00:01:28,006 Uno due tre... 15 00:01:28,923 --> 00:01:31,263 Ehm, quattro... 16 00:01:31,426 --> 00:01:32,426 Uno... 17 00:01:33,094 --> 00:01:35,684 Mi piace la sabbia. La sabbia è molle. 18 00:01:36,306 --> 00:01:39,016 Mamma, posso andare a giocare con loro? 19 00:01:39,184 --> 00:01:41,564 - Dory. Dory. Dory, tesoro. - Dory. Torta di alghe. 20 00:01:41,686 --> 00:01:43,396 Risacca, tesoro. 21 00:01:44,063 --> 00:01:47,113 Ricorda, tesoro, dobbiamo farlo stare lontano dalla risacca. 22 00:01:47,275 --> 00:01:49,435 Ok, tesoro, che ne dici di quella rima che abbiamo imparato? 23 00:01:49,611 --> 00:01:52,451 24 00:01:52,530 --> 00:01:53,490 25 00:01:53,615 --> 00:01:58,695 No. È "Diamine no". Va bene? Proviamolo di nuovo. 26 00:01:58,870 --> 00:02:01,580 27 00:02:01,748 --> 00:02:03,628 28 00:02:03,708 --> 00:02:06,418 C'è la risacca 29 00:02:06,586 --> 00:02:10,586 E vediamo la risacca 30 00:02:13,718 --> 00:02:16,048 - Mi sono dimenticato di nuovo? - No, no. NO. 31 00:02:16,137 --> 00:02:17,967 - No, tesoro. Non preoccuparti. - Niente di grave, torta di alghe. 32 00:02:19,098 --> 00:02:24,478 E se ti dimentico? Mi dimenticheresti mai? 33 00:02:25,188 --> 00:02:26,608 Oh, torta di alghe, no. 34 00:02:26,773 --> 00:02:31,573 Non ti dimenticheremo mai, Dory. E sappiamo che non ci dimenticherai mai. 35 00:03:11,943 --> 00:03:13,323 Ciao? 36 00:03:15,321 --> 00:03:16,781 Ciao! 37 00:03:17,699 --> 00:03:19,489 - Hai sentito? - Che cos'è? Sentito cosa? 38 00:03:19,659 --> 00:03:23,199 - Stan, ho appena sentito qualcuno salutare. - Non ho sentito nessuno salutare. 39 00:03:23,371 --> 00:03:26,001 Non lo so, Stan. Ho appena sentito qualcuno salutare. 40 00:03:26,791 --> 00:03:30,301 Ci sono molti pesci qui. Chiunque avrebbe potuto semplicemente salutare. 41 00:03:30,461 --> 00:03:31,631 - Ciao? - Là. 42 00:03:31,921 --> 00:03:33,131 - Dove? - Là. Là. Proprio lì. 43 00:03:33,298 --> 00:03:34,378 - Dove sto guardando? - Là! 44 00:03:34,549 --> 00:03:36,429 - OH. - Ciao! 45 00:03:36,551 --> 00:03:39,351 - Ciao? - Oh mio Dio, è un bambino! 46 00:03:39,429 --> 00:03:42,719 - Ciao, ragazzo. Qui. Ciao? - Ciao? CIAO. 47 00:03:42,890 --> 00:03:46,560 CIAO. Sono Dory. Puoi per favore aiutarmi? 48 00:03:46,686 --> 00:03:49,476 Ciao, Dory. Ti sei perso? 49 00:03:49,647 --> 00:03:52,107 - Sì, dove sono i tuoi genitori? - Ehm... 50 00:03:52,191 --> 00:03:54,031 Non riesco a ricordare. 51 00:03:54,694 --> 00:03:55,904 - OH. - Beh, ci guarderemo intorno. 52 00:03:55,987 --> 00:03:57,857 Qualcuno di questi pesci è i tuoi genitori? 53 00:04:03,411 --> 00:04:06,831 Ciao, sono Dory. Puoi per favore aiutarmi? 54 00:04:07,165 --> 00:04:08,325 - Che cosa? - Ehm... 55 00:04:10,001 --> 00:04:12,341 - Tesoro, l'hai appena detto. - Mmm. 56 00:04:13,254 --> 00:04:14,884 - L'ho fatto? - Mm-hmm. 57 00:04:15,340 --> 00:04:19,930 Mi dispiace. ne soffro perdita di memoria a breve termine. 58 00:04:20,094 --> 00:04:22,854 - Oh, che terribile. - Perdita di memoria a breve termine? 59 00:04:23,014 --> 00:04:25,774 Ok, aspetta qui un secondo. Ok, dolcezza? 60 00:04:25,850 --> 00:04:27,350 - Stan. Stan. Stan. - Che cosa? Che cosa? 61 00:04:27,518 --> 00:04:29,018 Cosa facciamo? La poverina è perduta! 62 00:04:29,187 --> 00:04:31,187 - Cosa vuoi che faccia? - Dobbiamo fare qualcosa. 63 00:04:31,356 --> 00:04:34,186 - Non ricorda niente! - Potrebbe venire da qualunque luogo. 64 00:04:34,359 --> 00:04:38,859 Wow, non sei d'aiuto oggi. Dory? Tesoro? Che ne dici di noi... 65 00:04:39,030 --> 00:04:41,950 Se n'è andata. Beh, non va bene. Ehi, Dory! 66 00:04:42,116 --> 00:04:44,236 - Dory! - Dory! 67 00:04:45,036 --> 00:04:49,246 Sono Dory. Ho perso la mia famiglia. Mi potete aiutare? 68 00:04:51,751 --> 00:04:55,131 Sono Dory. ne soffro memoria a breve termine... 69 00:05:01,135 --> 00:05:04,885 Continua a nuotare 70 00:05:05,056 --> 00:05:09,136 Nuoto Cosa facciamo? 71 00:05:15,316 --> 00:05:18,356 CIAO. Ho perso la mia famiglia. Mi potete aiutare? 72 00:05:18,444 --> 00:05:19,904 Dove li hai visti l'ultima volta? 73 00:05:20,071 --> 00:05:24,031 Beh, storia divertente, ma dimenticavo. 74 00:05:24,158 --> 00:05:26,078 Oh, tesoro, vuoi venire a nuotare con noi? 75 00:05:26,244 --> 00:05:29,214 Questa è l'offerta più bella Ho avuto tutto il giorno. 76 00:05:29,288 --> 00:05:31,248 Penso. Uh, non riesco a ricordare. 77 00:05:31,416 --> 00:05:34,246 Comunque, grazie ma sto cercando qualcuno. 78 00:05:36,587 --> 00:05:39,127 OH. Non riesco a ricordare. Non riesco a ricordare. Non riesco a ricordare. 79 00:05:40,675 --> 00:05:43,385 CIAO! Sono Dory. 80 00:05:43,469 --> 00:05:44,759 È stato qualcosa che ho detto? 81 00:05:44,929 --> 00:05:47,929 Prendere in giro. Ok, non tornerai. 82 00:05:48,057 --> 00:05:52,807 Stavo cercando qualcosa e... Ok, prendilo. Appuntamento notturno. Divertiti. 83 00:05:53,771 --> 00:05:56,021 Beh, spero che troverai qualunque cosa sia stai cercando. 84 00:05:56,190 --> 00:05:58,860 Tu ed io entrambi. Hai idea di cosa fosse? 85 00:05:59,527 --> 00:06:00,447 Mi dispiace. 86 00:06:00,570 --> 00:06:01,490 Mi dispiace. 87 00:06:01,612 --> 00:06:07,622 Va bene. Immagino che ne usciremo un altro tempo. Non essere un estraneo, Straniero. 88 00:06:13,374 --> 00:06:14,134 Eh? 89 00:06:14,292 --> 00:06:17,712 Una barca bianca! Hanno preso mio figlio! 90 00:06:17,795 --> 00:06:20,665 Mio figlio! Aiutami! Per favore! 91 00:06:20,798 --> 00:06:21,798 Attento! 92 00:06:24,385 --> 00:06:27,215 OH! Oh, scusa! Stai bene? 93 00:06:27,805 --> 00:06:29,135 - Se n'è andato. Se n'è andato. - Ecco, ecco. 94 00:06:29,307 --> 00:06:30,347 - No, se n'è andato. - Va tutto bene. 95 00:06:30,516 --> 00:06:31,806 - Se n'è andato. - Andrà tutto bene. 96 00:06:31,976 --> 00:06:35,016 No, no, lo hanno portato via. Devo trovare la barca. 97 00:06:36,314 --> 00:06:37,194 Una barca? Ehi, ho visto una barca! 98 00:06:37,356 --> 00:06:38,396 - Hai? - Uh-eh. 99 00:06:38,483 --> 00:06:40,153 È andata così! Seguimi! 100 00:06:40,318 --> 00:06:43,318 Grazie! Grazie. Grazie mille! 101 00:06:58,211 --> 00:07:01,381 Klaus. Klaus, la pignatta sta cadendo. 102 00:07:05,176 --> 00:07:09,056 Passami la chiave a cricchetto. Posso aggiustarlo. Oh! 103 00:07:14,852 --> 00:07:15,942 Ehi, Marlin? 104 00:07:18,189 --> 00:07:20,479 OH. Ehi, ragazzi, stavo proprio... 105 00:07:20,566 --> 00:07:21,566 Oh! Oh! Oh! 106 00:07:21,651 --> 00:07:25,861 Dory! Non è ancora il momento di alzarsi. Devi tornare a letto. 107 00:07:26,030 --> 00:07:28,200 E ricorda, l'anemone punge. 108 00:07:28,366 --> 00:07:30,616 Oh, giusto. Sì. Scusa. Di nuovo a letto, di nuovo a letto. 109 00:07:35,081 --> 00:07:36,541 Ehi, Marlin? Oh! 110 00:07:36,707 --> 00:07:39,207 Torniamo a letto! Questo è tutto. Molto semplice. Letto. Torniamo a questo. 111 00:07:39,335 --> 00:07:40,335 Mmm, capito. 112 00:07:42,880 --> 00:07:43,800 Ehi, Marlin? 113 00:07:43,965 --> 00:07:47,125 E siamo su. Questo è tutto. Pronti per iniziare la giornata. 114 00:07:47,260 --> 00:07:49,390 - E stavamo cercando qualcosa. -Nemo. 115 00:07:49,554 --> 00:07:51,934 Giusto. Lo ricordo come se fosse ieri. 116 00:07:52,098 --> 00:07:53,928 Ovviamente non ricordo bene ieri tutto così bene. 117 00:07:55,142 --> 00:07:58,982 Ad ogni modo, direi il più spaventoso momento del viaggio sono stati i 4 squali. 118 00:07:59,063 --> 00:08:00,903 Aspetta, pensavo ci fossero 3 squali. 119 00:08:01,065 --> 00:08:03,395 No. No, erano sicuramente quattro. 120 00:08:03,568 --> 00:08:04,988 Ma l'ultima volta che l'hai detto, erano tre. 121 00:08:05,152 --> 00:08:07,572 Figliolo, chi di noi ha viaggiato in tutto l'oceano? 122 00:08:07,738 --> 00:08:09,278 Nemo lo ha fatto. 123 00:08:09,365 --> 00:08:11,075 Ovviamente abbiamo dovuto attraversare l'oceano... 124 00:08:11,242 --> 00:08:13,162 per trovarlo, quindi sai... È andato per primo. 125 00:08:16,831 --> 00:08:18,581 Immagino che sia vero. Non è vero? 126 00:08:20,084 --> 00:08:23,964 Bene, ce l'hai fatta! Hai quasi perso la gita. 127 00:08:24,130 --> 00:08:26,590 Una gita? Ooh, adoro le gite. Dove stiamo andando? 128 00:08:26,757 --> 00:08:28,757 - Pensavo che glielo avessi detto. - Gliel'ho detto! 129 00:08:28,926 --> 00:08:30,596 - Ehm... Dory. - Sì. 130 00:08:30,761 --> 00:08:35,931 Il signor Ray ha troppi pesci da tenere d'occhio oggi. 131 00:08:36,100 --> 00:08:37,100 Uh-eh. 132 00:08:37,184 --> 00:08:42,904 Quindi sarebbe meglio se oggi non eri esattamente con la classe. 133 00:08:43,024 --> 00:08:44,074 OH. Perché no? 134 00:08:44,191 --> 00:08:47,321 Beh, sai, hai dei problemi ricordando le cose a volte. 135 00:08:47,486 --> 00:08:49,196 Questa è l'unica cosa che riesco a ricordare. SÌ. 136 00:08:49,322 --> 00:08:53,332 Va bene. E a volte non è colpa tua ma può farti vagare. 137 00:08:53,409 --> 00:08:57,499 E il signor Ray non ha davvero tempo preoccuparsi dei pesci che vagano. 138 00:08:58,372 --> 00:09:00,502 In altre parole, non ha abbastanza aiuto. 139 00:09:00,625 --> 00:09:03,125 Povero ragazzo. Sai, è così oberato di lavoro. 140 00:09:03,294 --> 00:09:04,714 - Capisci. - Adesso capisco perfettamente. 141 00:09:04,837 --> 00:09:05,297 - Va bene. - Mm-hmm. 142 00:09:05,463 --> 00:09:07,723 Vuole che io sia l'assistente dell'insegnante. 143 00:09:07,882 --> 00:09:09,932 Uh... No, non esattamente. 144 00:09:10,051 --> 00:09:12,971 Sono così onorato. Non lo sono mai stato un assistente didattico prima. 145 00:09:14,513 --> 00:09:16,473 Signor Ray! Hai ricevuto aiuto. 146 00:09:17,224 --> 00:09:20,654 OH. Okkeydokey. 147 00:09:22,688 --> 00:09:24,478 - Va bene, ragazzi. - Va bene, ragazzi. 148 00:09:24,649 --> 00:09:26,069 - Oggi è il giorno! - Oggi è il giorno! 149 00:09:26,233 --> 00:09:28,823 La nostra gita sulla migrazione delle razze. 150 00:09:28,986 --> 00:09:29,736 Migrazione delle razze. 151 00:09:29,904 --> 00:09:31,994 Ora, qualcuno sa perché migriamo? 152 00:09:33,908 --> 00:09:35,198 Dai. Devi conoscere queste cose. 153 00:09:35,368 --> 00:09:38,118 Migrare significa tornare a... 154 00:09:38,204 --> 00:09:39,294 - Letto! - SÌ! 155 00:09:39,372 --> 00:09:40,162 - No. - No. 156 00:09:40,331 --> 00:09:44,341 - La sabbia! - NO! La migrazione significa tornare a casa. 157 00:09:44,502 --> 00:09:46,002 - Casa. - Ecco da dove vieni. 158 00:09:46,170 --> 00:09:46,840 Da dove vieni. 159 00:09:47,004 --> 00:09:48,094 Qualcuno può dirmi da dove vengono? 160 00:09:48,214 --> 00:09:51,514 - Vivo vicino a una roccia gigante. - Vivo a 3 grotte di corallo lontano da qui. 161 00:09:51,676 --> 00:09:53,176 La mia casa è ricoperta di alghe. 162 00:09:53,344 --> 00:09:54,684 Dove sei cresciuta, Dory? 163 00:09:54,845 --> 00:09:57,845 Me? Uhm, non lo so. 164 00:09:59,433 --> 00:10:01,893 La mia famiglia. Dove sono? 165 00:10:05,856 --> 00:10:08,026 Posso aiutarla? 166 00:10:08,109 --> 00:10:10,779 Mi dispiace. Mi sono dimenticato di nuovo? Vedi, soffro di... 167 00:10:10,945 --> 00:10:12,525 Perdita di memoria a breve termine. 168 00:10:12,655 --> 00:10:16,275 Come puoi ricordare la tua famiglia? se hai una perdita di memoria a breve termine? 169 00:10:16,367 --> 00:10:19,907 Bella domanda. Vedi, mi ricordo alcune cose perché beh... 170 00:10:20,079 --> 00:10:22,709 Hanno senso. Tipo, ho una famiglia. 171 00:10:22,873 --> 00:10:25,333 Lo so perché ho... devo averlo venire da qualche parte. Giusto? 172 00:10:25,459 --> 00:10:26,539 Tutti hanno una famiglia. 173 00:10:26,627 --> 00:10:28,917 Potrei non ricordare i loro nomi e che aspetto hanno. 174 00:10:29,088 --> 00:10:31,298 E potrei anche non riuscirci non li ritroverò mai più, ma, um... 175 00:10:32,717 --> 00:10:34,637 - Di cosa stavamo parlando? - Mamme e papà. 176 00:10:34,760 --> 00:10:36,390 Mamme e papà. Giusto. 177 00:10:36,554 --> 00:10:40,394 Perché stiamo parlando mamme e papà? OH. OH! 178 00:10:40,558 --> 00:10:43,268 Quella classe. Uh-oh. Perché io? Va bene. 179 00:10:43,436 --> 00:10:46,226 Ragazzi, sembrate un po' giovani, ma, ehm, va bene. 180 00:10:46,397 --> 00:10:49,067 Vedete, ragazzi, quando due pesci si amano... 181 00:10:49,233 --> 00:10:51,443 E ci fermeremo proprio qui. 182 00:10:53,362 --> 00:10:56,742 Salite a bordo, esploratori. Sento che sta arrivando una canzone sulla migrazione. 183 00:10:56,907 --> 00:11:01,447 OH... 184 00:11:01,579 --> 00:11:05,079 impariamo a conoscere la migrazione 185 00:11:05,249 --> 00:11:09,089 muoversi per il mare 186 00:11:09,253 --> 00:11:13,173 Quel pesce è oceanodromo 187 00:11:13,340 --> 00:11:17,260 Oh, eccoli. Sono tornato 188 00:11:17,428 --> 00:11:20,468 in base al posizionamento solare 189 00:11:20,639 --> 00:11:22,309 Oh, i bambini stanno lontani dal limite. 190 00:11:22,475 --> 00:11:24,595 Ok, hai sentito? Ok, tutti quanti stai lontano dal limite. Dai. 191 00:11:24,769 --> 00:11:26,439 - Ok, è troppo lontano. - E' troppo lontano. 192 00:11:26,604 --> 00:11:28,524 Come on. Come on. Torna qui. Torna da questa parte. 193 00:11:28,606 --> 00:11:31,776 - Ora ho bisogno che tutti mi ascoltino. - Va bene, ascolta! 194 00:11:31,942 --> 00:11:34,452 - Quando i raggi passano di qui... - I raggi passeranno. 195 00:11:34,612 --> 00:11:36,282 A cosa dobbiamo stare attenti? 196 00:11:36,447 --> 00:11:37,947 Tutti devono stare attenti a cosa? Hmm? 197 00:11:38,115 --> 00:11:40,445 - La risacca! - Giusto. 198 00:11:40,534 --> 00:11:43,164 Giusto. Il sotto... La risacca? 199 00:11:44,997 --> 00:11:49,127 Perché la corrente creata da parte di tutto lo sbattimento è molto forte. 200 00:11:49,293 --> 00:11:51,463 E se non stai attento, puoi venirne trascinato dentro... 201 00:11:51,629 --> 00:11:54,669 Signor Ray! Allora come fanno le razze? sanno tutti dove andare? 202 00:11:54,840 --> 00:11:56,970 Ecco cos'è l'istinto, Nemo. 203 00:11:57,134 --> 00:12:01,314 Qualcosa nel profondo di te che sente così familiare che devi ascoltarlo. 204 00:12:01,472 --> 00:12:07,232 Come una canzone che hai sempre conosciuto. E posso sentire il mio adesso! 205 00:12:07,353 --> 00:12:09,653 206 00:12:09,814 --> 00:12:12,654 ci rimanda da dove veniamo 207 00:12:13,234 --> 00:12:15,994 208 00:12:16,153 --> 00:12:18,413 209 00:12:18,489 --> 00:12:19,659 210 00:12:19,824 --> 00:12:23,664 per ritornare a casa 211 00:12:23,828 --> 00:12:26,618 212 00:12:26,747 --> 00:12:28,917 - - Oh! 213 00:12:28,999 --> 00:12:30,839 214 00:12:30,918 --> 00:12:34,088 da dove veniamo 215 00:12:34,255 --> 00:12:37,965 Vediamo la risacca e diciamo... 216 00:12:38,050 --> 00:12:39,090 Dory! 217 00:12:39,176 --> 00:12:41,176 Dory! 218 00:12:44,557 --> 00:12:45,467 Dory! Dory! 219 00:12:45,766 --> 00:12:49,186 - E' morta? - No, non è morta. 220 00:12:49,311 --> 00:12:51,691 - Oh. Oh, amico. - Datele un po' di spazio, tutti quanti. 221 00:12:51,814 --> 00:12:54,824 Il gioiello di Morro Bay, California. 222 00:12:54,942 --> 00:12:57,532 Il gioiello di Morro Bay, California? 223 00:12:58,487 --> 00:13:00,357 Mi sono ricordato di qualcosa, quindi... 224 00:13:00,698 --> 00:13:02,618 Mi sono ricordato qualcosa! 225 00:13:02,741 --> 00:13:04,331 In effetti mi sono ricordato qualcosa! Qualcosa di importante. 226 00:13:04,451 --> 00:13:06,451 Qualcosa di importante? Che cosa? Cos'era? 227 00:13:06,537 --> 00:13:10,367 Uh... non ne sono più sicuro, ma posso ancora sentirlo. È proprio lì. 228 00:13:10,541 --> 00:13:12,041 Va bene, grazie, signor Ray. 229 00:13:12,209 --> 00:13:15,629 Ok, andiamo. Cerca di ricordare meglio. Non fare la Dory, Dory. 230 00:13:15,796 --> 00:13:19,586 Hmm. Non lo so. Io... aspetta. Aspettare. 231 00:13:20,384 --> 00:13:22,854 - Ehm... oh. OH! - Che cosa? Ti sei ricordato? 232 00:13:23,095 --> 00:13:25,385 Uffa, non ricordo. Era qualcosa... Era... 233 00:13:25,556 --> 00:13:28,636 Oh, oh, oh! Era qualcosa che riguardava... 234 00:13:28,767 --> 00:13:30,727 Il gioiello di Morro Bay, California. 235 00:13:33,355 --> 00:13:35,895 La mia famiglia! Ricordo la mia famiglia! 236 00:13:36,025 --> 00:13:37,895 Sono là fuori da qualche parte. Devo trovarli. 237 00:13:38,068 --> 00:13:40,568 Ragazzi, dovete aiutarmi. Ragazzi! Ragazzi! Ciao? 238 00:13:41,572 --> 00:13:43,662 Ragazzi! Dove sei? 239 00:13:43,741 --> 00:13:45,081 - Dory! - Ciao? 240 00:13:45,242 --> 00:13:47,582 - Dory! - Ah! Dove sei andato? 241 00:13:48,662 --> 00:13:50,922 - Sei stato tu ad andare. - I miei genitori. Li ricordavo. 242 00:13:51,081 --> 00:13:52,501 Che cosa? Cosa hai ricordato? 243 00:13:52,666 --> 00:13:54,746 Me li sono ricordati! Mia madre. Mio padre. 244 00:13:54,919 --> 00:13:58,759 Ho una famiglia. OH! Non lo sanno dove sono. Andiamo. Dobbiamo andare. 245 00:13:58,923 --> 00:14:02,343 Dory, no. NO! Questo è pazzesco! Dove stai cercando di andare esattamente? 246 00:14:02,509 --> 00:14:04,969 Alla gemma del Baltico? 247 00:14:05,137 --> 00:14:07,467 - Il gioiello di Morro Bay, California. - SÌ! 248 00:14:07,598 --> 00:14:09,728 No, Dory. La California è tutta lì attraverso l'oceano. 249 00:14:09,850 --> 00:14:10,850 Allora sarà meglio andare. 250 00:14:10,935 --> 00:14:14,765 Come mai ogni volta siamo al limite? di questa barriera corallina, uno di noi sta provando... 251 00:14:14,939 --> 00:14:17,609 partire? Per una volta, non possiamo semplicemente goderci il panorama? 252 00:14:17,775 --> 00:14:20,355 Come puoi parlare della vista? quando mi sono ricordato della mia famiglia? 253 00:14:20,486 --> 00:14:23,656 NO! Abbiamo fatto i nostri viaggi sull'oceano. Quella parte della nostra vita è finita. 254 00:14:23,822 --> 00:14:26,122 L'unico motivo per viaggiare in primo luogo è così... 255 00:14:26,283 --> 00:14:28,453 - Non dovrai viaggiare mai più. - Sì, ma voglio... 256 00:14:29,870 --> 00:14:31,750 - Dory, guarda... - Per favore. 257 00:14:32,665 --> 00:14:37,285 Tutto quello che so è che mi mancano. 258 00:14:39,630 --> 00:14:42,720 Mi mancano davvero, davvero. Non sapevo cosa si provasse. 259 00:14:45,135 --> 00:14:46,465 Sai cosa si prova? 260 00:14:52,977 --> 00:14:55,647 Sì, so cosa si prova. 261 00:14:57,231 --> 00:15:02,901 Non voglio dimenticarlo. Da qualche parte là fuori c'è la mia famiglia. 262 00:15:05,739 --> 00:15:09,239 Per favore, Marlin, Non riesco a trovarli da solo. 263 00:15:09,410 --> 00:15:12,660 Lo dimenticherò. Per favore aiutami a trovare la mia famiglia. 264 00:15:12,830 --> 00:15:16,420 Sì, papà, puoi portarci fino in fondo attraverso l'oceano. Giusto? 265 00:15:17,334 --> 00:15:18,134 No. 266 00:15:21,714 --> 00:15:23,594 Ma conosco un ragazzo. 267 00:15:26,010 --> 00:15:27,140 Whoo-hoo! 268 00:15:27,219 --> 00:15:30,809 Giusto, giusto, giusto! 269 00:15:48,323 --> 00:15:52,493 Totalmente malato. Totalmente malato. 270 00:15:52,661 --> 00:15:54,081 Lo so. Non è fantastico? 271 00:15:54,246 --> 00:15:56,576 NO! Starò completamente male. 272 00:15:56,749 --> 00:15:59,539 È la corrente della California, amico. Ha qualche nodo nodoso. 273 00:15:59,710 --> 00:16:01,170 Fai surf, amico! 274 00:16:02,755 --> 00:16:05,215 Ehi, amico, se hai intenzione di lanciare, fammi solo un favore... 275 00:16:05,382 --> 00:16:08,432 dirigiti verso il retro del guscio, sporgersi e andare per la distanza. 276 00:16:08,594 --> 00:16:10,604 Lo chiamiamo "dare da mangiare ai pesci". 277 00:16:10,763 --> 00:16:11,933 Corretto, Squirt! 278 00:16:12,097 --> 00:16:15,977 E ora stiamo cercando i miei genitori alla Spilla dell'Atlantico? Oppure il... 279 00:16:16,060 --> 00:16:18,150 - Il gioiello di Morro Bay, California. - Esattamente! 280 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 Come troverai i tuoi genitori? 281 00:16:19,855 --> 00:16:21,645 Ti ricordi che aspetto hanno? 282 00:16:21,774 --> 00:16:23,614 Sono un po' nuovo per quanto riguarda la memoria, quindi non posso dirlo con certezza... 283 00:16:23,692 --> 00:16:27,402 ma qualcosa mi dice che lo fossero prevalentemente blu, con s... Forse giallo. 284 00:16:27,571 --> 00:16:28,241 Sembra giusto. 285 00:16:28,405 --> 00:16:31,985 Inoltre sono abbastanza sicuro che lo saprò loro quando li vedo. Siamo una famiglia. 286 00:16:32,117 --> 00:16:34,867 A proposito, attraversando l'oceano è il genere di cose che dovresti... 287 00:16:35,037 --> 00:16:37,037 farlo solo una volta. Una volta! 288 00:16:37,206 --> 00:16:39,626 Morro Bay, la California sta arrivando, ragazzi. 289 00:16:40,751 --> 00:16:42,921 Whoo-hoo! Troviamo la mia famiglia. 290 00:16:43,087 --> 00:16:44,247 Andare! Andare! Via! Via! Via. 291 00:16:44,421 --> 00:16:46,671 - Vai e basta, papà. - Non spingermi, Nemo. 292 00:16:50,219 --> 00:16:52,139 Whoo-hoo! 293 00:16:52,221 --> 00:16:55,601 Addio, piccola Blu! Spero che troverai i tuoi genitori. 294 00:16:55,766 --> 00:16:57,596 E buona fortuna per "dare da mangiare ai pesci". 295 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 Troppo tardi. Già nutrito. 296 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 OH. 297 00:17:06,151 --> 00:17:09,451 Questo mi sembra familiare. Mamma! Papà! 298 00:17:09,613 --> 00:17:11,373 No. Dory! Dory! Aspettare! Aspettare. 299 00:17:12,116 --> 00:17:13,946 Mamma! Papà! 300 00:17:14,118 --> 00:17:16,698 Smettila di urlare per un secondo. Pensi davvero che i tuoi genitori... 301 00:17:16,787 --> 00:17:19,247 staranno semplicemente fluttuando qui intorno ti aspetta? 302 00:17:19,414 --> 00:17:22,674 Beh, non lo so, ma c'è solo un modo per scoprirlo. Mamma! Papà! 303 00:17:22,835 --> 00:17:25,455 - Urla più forte, Dory. - Mamma! Papà! 304 00:17:25,629 --> 00:17:27,339 - Sh! - Che cos 'era questo? 305 00:17:27,965 --> 00:17:32,755 Aspettare. L'ho già sentito prima. Ricordo che qualcuno disse: "Sh". 306 00:17:32,928 --> 00:17:34,888 Sì, ben fatto. Quello ero io. Un minuto fa. 307 00:17:34,972 --> 00:17:35,642 Sh! 308 00:17:37,599 --> 00:17:40,689 Per favore. Hai visto mia mamma e mio papà? 309 00:17:40,853 --> 00:17:43,113 I loro nomi sono Jenny e Charlie. 310 00:17:43,188 --> 00:17:43,858 Sh! 311 00:17:45,274 --> 00:17:47,904 Jenny e Charlie. 312 00:17:48,026 --> 00:17:48,856 Che cosa? Jenny e cosa? 313 00:17:48,944 --> 00:17:51,864 Questi sono i loro nomi! I miei genitori sono Jenny e Charlie! 314 00:17:52,030 --> 00:17:53,570 - Dory, aspetta! - Jenny! 315 00:17:53,657 --> 00:17:55,987 Non possiamo prenderci un momento? elaborare un piano? 316 00:17:56,160 --> 00:17:58,450 - Jenny! Charlie! - Sh! 317 00:17:58,620 --> 00:18:00,830 - Sei pazzo? - Scusa, è un po' emozionata. 318 00:18:00,998 --> 00:18:03,708 - Jenny! Charlie! - Dory, smettila di urlare per un secondo. 319 00:18:03,834 --> 00:18:06,504 Non è una buona idea venire in un nuovo quartiere... 320 00:18:06,670 --> 00:18:09,050 e richiama tutta questa attenzione su te stesso. 321 00:18:09,214 --> 00:18:12,184 Non capisci. Mi sono ricordato i nomi dei miei genitori! Jenny! Charlie! 322 00:18:12,342 --> 00:18:16,012 Questi granchi sono gente del posto e io ho la sensazione che stiano zitti... 323 00:18:16,180 --> 00:18:18,850 noi per un motivo. Potresti svegliarti qualcosa di pericoloso. 324 00:18:18,974 --> 00:18:21,064 Stai parlando di tipo qualcosa con un grande occhio... 325 00:18:21,226 --> 00:18:22,096 tentacoli e una cosa scattante? 326 00:18:22,227 --> 00:18:24,857 Beh, è molto specifico, ma qualcosa del genere, sì. 327 00:18:25,022 --> 00:18:27,022 In generale non vuoi... 328 00:18:29,568 --> 00:18:32,568 Oh mio Dio. Va bene. 329 00:18:32,738 --> 00:18:37,198 C'è un errore. Stiamo indietreggiando. Viviamo e lo faremo... 330 00:18:37,367 --> 00:18:41,867 Ti adoreremo. Costruiremo un... Ti piace un monumento? 331 00:18:49,755 --> 00:18:54,295 OH! Oh! Ehi! Nuota per la tua vita! 332 00:19:11,735 --> 00:19:13,355 -Nemo! -Nemo! 333 00:19:14,863 --> 00:19:15,323 Papà! 334 00:19:15,447 --> 00:19:16,527 -Nemo! - Papà! 335 00:19:22,746 --> 00:19:23,746 NO! 336 00:19:23,914 --> 00:19:26,254 Nemo, tienimi stretto e non lasciarmi andare! 337 00:19:27,084 --> 00:19:27,924 Papà! 338 00:19:28,377 --> 00:19:29,247 No, no! NO! 339 00:19:35,634 --> 00:19:38,224 Dory! Dory, rallenta! Non siamo più inseguiti. 340 00:19:38,428 --> 00:19:39,258 Sei sicuro? 341 00:19:43,267 --> 00:19:46,437 Jenny e Charlie. Jenny e Charlie! 342 00:19:47,229 --> 00:19:50,109 Mi sono appena ricordato i loro nomi! Dobbiamo andare avanti. Siamo così vicini. 343 00:19:50,274 --> 00:19:51,404 - Eh? - Nemo, sei ferito? 344 00:19:51,525 --> 00:19:55,105 Oh mio Dio! Nemo! Stai bene? Quello che è successo? 345 00:19:55,279 --> 00:19:56,949 - Non adesso, Dory. Per favore! - Oh no. 346 00:19:57,114 --> 00:19:59,454 -Nemo. Oh no. Oh no. - Sto bene. 347 00:19:59,616 --> 00:20:01,576 Oh, Nemo. Mi dispiace. Va bene. Mi dispiace. 348 00:20:02,953 --> 00:20:04,963 Oh mio Dio! Nemo, stai bene? 349 00:20:05,122 --> 00:20:07,082 Ho detto: "Non ora". Hai fatto abbastanza. 350 00:20:07,249 --> 00:20:12,499 Io ho? Oh no. Ma posso aggiustarlo. Io posso. Vado a cercare aiuto. 351 00:20:12,671 --> 00:20:15,131 Sai cosa puoi fare, Dory? Puoi andare ad aspettare laggiù. 352 00:20:15,299 --> 00:20:18,889 Vai ad aspettare laggiù e dimentica. E' quello che sai fare meglio. 353 00:20:21,430 --> 00:20:24,470 Hai ragione. Non so perché l'ho pensato Potrei farlo. 354 00:20:24,641 --> 00:20:29,021 Trova la mia famiglia. Non posso farlo. Mi dispiace tanto. Lo sistemerò. 355 00:20:29,187 --> 00:20:30,937 - Sto bene. - Beh, mi farò aiutare. Va bene? 356 00:20:31,106 --> 00:20:35,146 Va bene? Posso farlo. sarò... Andrà tutto bene, Nemo. 357 00:20:38,280 --> 00:20:40,660 Ciao? Qualcuno? Ciao? 358 00:20:40,824 --> 00:20:43,704 Chiunque? Ciao? Chiunque? 359 00:20:43,869 --> 00:20:45,329 Ciao. 360 00:20:46,496 --> 00:20:48,866 - Ciao? - Sono Sigourney Weaver. 361 00:20:49,041 --> 00:20:51,881 OH. Ciao Sigourney. Ho bisogno del vostro aiuto. 362 00:20:52,002 --> 00:20:54,002 Non ti unisci a noi, per favore... 363 00:20:54,129 --> 00:20:55,549 Ah. Fantastico, fantastico, fantastico. 364 00:20:55,714 --> 00:20:58,974 Mentre esploriamo le meraviglie dell'Oceano Pacifico... 365 00:20:59,134 --> 00:21:02,394 e la vita straordinaria che racchiude dentro. 366 00:21:02,554 --> 00:21:04,724 Assisti alla maestosità della balena Beluga. 367 00:21:04,890 --> 00:21:06,350 Sigourney Weaver, dove sei? 368 00:21:06,475 --> 00:21:07,515 Dory! Eccoti! 369 00:21:07,684 --> 00:21:10,354 Ragazzi! Ho trovato aiuto. Sigourney Weaver ci dirà dove siamo. 370 00:21:10,520 --> 00:21:11,690 Attenzione! 371 00:21:11,855 --> 00:21:14,515 - Oh, guarda questo! - Nessun rispetto per la vita oceanica. 372 00:21:14,649 --> 00:21:16,859 -Marlin! Nemo! - Dory! 373 00:21:16,985 --> 00:21:18,065 No, no, no. Non ancora! Non ancora! 374 00:21:18,195 --> 00:21:19,735 Portiamola dentro e vedere come se la cava. 375 00:21:22,699 --> 00:21:23,369 Dory! Dory! 376 00:21:23,533 --> 00:21:27,203 Non preoccuparti, Dory! Stai calmo. Verremo a trovarti! 377 00:21:27,370 --> 00:21:29,870 E benvenuto a l'Istituto per la vita marina... 378 00:21:30,040 --> 00:21:34,250 dove crediamo nel Soccorso, Riabilitazione e rilascio. 379 00:21:36,505 --> 00:21:38,045 Marlin? Nemo? 380 00:21:43,678 --> 00:21:46,178 Ciao? Ciao? Mi potete aiutare? 381 00:21:46,348 --> 00:21:48,178 Ti aiuto? 382 00:21:48,433 --> 00:21:49,893 Uffa. 383 00:21:51,895 --> 00:21:52,895 OH. 384 00:21:56,191 --> 00:21:58,361 Eh? Cosa sta succedendo? Aiuto? 385 00:21:58,527 --> 00:21:59,687 Sembra che abbiamo finito qui. 386 00:21:59,861 --> 00:22:02,111 Amico, dacci un taglio. Sei uno scienziato. Ne abbiamo parlato. 387 00:22:02,280 --> 00:22:03,620 Oh, andiamo. È divertente. 388 00:22:09,746 --> 00:22:12,456 Oh, ragazzo. Va bene. Questo è... 389 00:22:12,541 --> 00:22:14,881 Starò bene, devo solo trovarlo una via d'uscita e... 390 00:22:23,969 --> 00:22:26,929 Se solo potessi... trattenermi di te stesso, riprenditi. 391 00:22:27,097 --> 00:22:29,927 Starai bene, andrà tutto bene, pensare positivo. 392 00:22:30,100 --> 00:22:31,850 - Ei, tu. - OH. 393 00:22:31,977 --> 00:22:32,807 Filatore. 394 00:22:32,978 --> 00:22:35,438 Oh, grazie a Dio. Ciao, sono Dory. Io sono... 395 00:22:35,564 --> 00:22:37,484 Mi chiamo Hank. Quanto sei malato? 396 00:22:37,649 --> 00:22:38,779 Malato? Sono malato? 397 00:22:38,942 --> 00:22:39,942 Altrimenti perché saresti in quarantena? 398 00:22:40,110 --> 00:22:42,070 Oh no! Quanto tempo ho? Devo trovare la mia famiglia. 399 00:22:42,195 --> 00:22:44,815 Va bene. Ora non diventare isterico... Uh-oh. Non bene. 400 00:22:44,990 --> 00:22:47,620 Che cosa? Che cos'è? Quello che è successo? Che cos'è? 401 00:22:47,784 --> 00:22:49,334 Che ci sono brutte notizie. 402 00:22:49,619 --> 00:22:52,829 È un'etichetta di trasporto per i pesci che non riescono a tagliarlo all'interno dell'istituto. 403 00:22:52,998 --> 00:22:56,128 Vengono trasferiti in scavi permanenti. Un acquario. 404 00:22:56,293 --> 00:22:57,883 A Cleveland. 405 00:22:58,420 --> 00:23:03,180 Pesca qui e torna nell'oceano. Pesce Cleveland, rimani lì per sempre. 406 00:23:03,592 --> 00:23:05,932 Cleveland? NO! Non posso andare al Cleveland. 407 00:23:06,094 --> 00:23:08,934 Devo arrivare al Gioiello di Morro Bay, California e trovare la mia famiglia. 408 00:23:09,097 --> 00:23:10,927 Questo è questo posto. L'Istituto per la vita marina. 409 00:23:11,057 --> 00:23:13,847 Il gioiello di Morro Bay, California. Sei qui. 410 00:23:14,644 --> 00:23:15,154 Vuoi dire che sono di qui? 411 00:23:15,186 --> 00:23:17,646 I miei genitori sono qui. Devo raggiungerli. 412 00:23:17,814 --> 00:23:19,024 Allora, da che mostra vieni? 413 00:23:19,190 --> 00:23:22,150 Aspettare. Vengo da una mostra? Quale? Devo arrivarci. 414 00:23:22,319 --> 00:23:24,449 Hmm. È difficile, ragazzo. 415 00:23:24,613 --> 00:23:28,783 A meno che... No. Non lavorare mai. E' troppo pazzesco. 416 00:23:28,909 --> 00:23:30,949 Cosa intendi? Dimmelo e basta. A me va bene la follia. 417 00:23:31,077 --> 00:23:34,117 Sai, potrei vederlo? Beh, c'è una cosa che mi viene in mente... 418 00:23:34,289 --> 00:23:37,209 per aiutarti a raggiungere la tua famiglia. Se solo prendo... 419 00:23:37,375 --> 00:23:39,455 Sì! Ottima idea. Mi porti a trovarli. 420 00:23:39,544 --> 00:23:40,634 Perché non ci ho pensato? 421 00:23:40,795 --> 00:23:43,665 No, no, no. Se solo prendessi la tua targhetta... 422 00:23:43,840 --> 00:23:47,510 Posso prendere il tuo posto sul trasporto camion, allora potrai tornare dentro... 423 00:23:47,677 --> 00:23:50,847 e trova la tua famiglia Tutto quello che devi fare è darmi il tag. 424 00:23:51,014 --> 00:23:53,064 Quale etichetta? C'è un'etichetta sulla mia pinna! 425 00:23:53,183 --> 00:23:55,643 Come potresti dimenticare? hai un'etichetta sulla pinna? 426 00:23:55,769 --> 00:23:59,689 Oh no. Mi dispiace. Io... Soffro di perdita di memoria a breve termine. 427 00:24:00,523 --> 00:24:02,113 Non ricordi di cosa stavamo parlando? 428 00:24:02,233 --> 00:24:04,903 Mm-mm. Nemmeno un indizio. Di cosa stavamo parlando? 429 00:24:05,028 --> 00:24:07,858 Uhm, stavi per darmi la tua targhetta. 430 00:24:08,031 --> 00:24:10,161 Beh, mi piace il mio tag. Perché lo vuoi? 431 00:24:10,283 --> 00:24:11,203 Quindi posso andare a... 432 00:24:12,619 --> 00:24:14,329 Quindi posso andare a Cleveland. 433 00:24:14,496 --> 00:24:16,834 Cleveland? Mmm. Ho sentito cose buone su Cleveland. Perché vuoi andare? 434 00:24:16,957 --> 00:24:19,167 Perché se rimango qui, mi ritroverò rilasciato nuovamente nell'oceano. 435 00:24:19,334 --> 00:24:21,504 E ho estremamente ricordi spiacevoli di quel posto. 436 00:24:23,171 --> 00:24:25,261 Voglio solo vivere da solo in una scatola di vetro. 437 00:24:25,423 --> 00:24:28,053 Questo è tutto ciò che voglio. Quindi dammi il tuo tag! 438 00:24:28,218 --> 00:24:29,548 Ehi, amico, non toccare la mia targhetta! 439 00:24:32,722 --> 00:24:33,522 Guarda... 440 00:24:39,896 --> 00:24:42,896 Non lavoro qui. Non è che io abbia una mappa di questo posto. 441 00:24:43,066 --> 00:24:44,276 Una mappa! Buona idea. 442 00:24:44,442 --> 00:24:47,492 Se mi porti sulla mappa, capisco dove sono i miei genitori. Oh, ragazzo. 443 00:24:48,446 --> 00:24:52,116 Va bene. Se ti porto dalla tua famiglia mi darai... 444 00:24:52,242 --> 00:24:55,872 Non ho molto. Ehm, io... Che ne dici se ti do questo tag? 445 00:24:56,955 --> 00:24:58,365 Ottima idea. 446 00:25:04,629 --> 00:25:06,629 Sei assolutamente sicuro? è quello che ho detto? 447 00:25:06,798 --> 00:25:09,588 "Vai ad aspettare lì e dimentica. Questo è quello che sai fare meglio." 448 00:25:09,759 --> 00:25:10,759 - Sì, papà. - Ho detto questo? 449 00:25:10,927 --> 00:25:12,717 L'hai detto tu, Dory ha nuotato in superficie, 450 00:25:12,804 --> 00:25:14,104 ed è stata presa da alcuni... 451 00:25:14,264 --> 00:25:15,394 Va bene, non voglio sentire di nuovo tutta la storia. 452 00:25:15,557 --> 00:25:18,767 Stavo solo chiedendo una parte perché, guarda, se dicessi questo... 453 00:25:18,935 --> 00:25:22,765 Non sono sicuro di averlo fatto. In realtà è un complimento perché... 454 00:25:22,939 --> 00:25:25,939 Le ho chiesto di aspettare e ho detto: "È quello che sai fare meglio." 455 00:25:26,109 --> 00:25:29,109 Quindi io... Oh, è colpa mia! 456 00:25:29,279 --> 00:25:33,119 È tutta colpa mia se è stata rapita e portato in qualunque cosa sia questo posto. 457 00:25:33,283 --> 00:25:34,913 E se fosse un ristorante? 458 00:25:35,076 --> 00:25:37,406 Ehi! Voi due! Chiudilo! 459 00:25:37,579 --> 00:25:41,419 Sì, stiamo cercando di dormire! Hai interrotto il mio sogno preferito! 460 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 È questo che riguarda te? sdraiato su questa roccia? 461 00:25:43,460 --> 00:25:45,800 - Sì. - Oh, questa è buona. 462 00:25:45,962 --> 00:25:47,632 - Oh, sì, non è vero? Sì. - È uno dei miei preferiti. 463 00:25:47,797 --> 00:25:48,467 Uh, scusaci. Ciao! 464 00:25:48,548 --> 00:25:49,298 - Figliolo! Figlio. - Stiamo cercando di... 465 00:25:50,133 --> 00:25:52,643 Quelli sono leoni marini. Sono predatori naturali. 466 00:25:52,802 --> 00:25:53,852 Potrebbero balzare in qualsiasi momento. 467 00:25:55,889 --> 00:25:57,599 Uh, non sembrano molto vivaci. 468 00:25:57,766 --> 00:25:59,306 Questo è quello che vogliono che tu pensi. 469 00:25:59,476 --> 00:26:02,146 Mettiti dietro di me e basta e lascia parlare me. 470 00:26:02,312 --> 00:26:05,732 Scusate, siamo preoccupati sul nostro amico. E' un ristorante? 471 00:26:07,192 --> 00:26:10,652 Amico, non è un ristorante. Il tuo amico sta bene. 472 00:26:10,820 --> 00:26:12,950 - Lo è? - E' un ospedale ittico. 473 00:26:13,114 --> 00:26:17,374 Sigourney Weaver dice che lo sarà salvato, riabilitato e rilasciato. 474 00:26:17,535 --> 00:26:19,535 Entrerà e uscirà in un batter d'occhio. Dovremmo saperlo. 475 00:26:19,704 --> 00:26:21,294 - Parassita nasale. - Anemia. 476 00:26:21,456 --> 00:26:23,036 Tutto sistemato e inviato per la nostra strada. 477 00:26:23,166 --> 00:26:25,246 Oh, grazie a Dio. 478 00:26:25,376 --> 00:26:28,376 Certo, va tutto bene. Non ti preoccupare... 479 00:26:29,464 --> 00:26:31,634 - Gerald, scendi dalla roccia! - Vattene, Gerald! Dai. Spento! Spento! 480 00:26:31,800 --> 00:26:35,680 - Scendere! Ora lo sai meglio! Spento! - Spento! Spento! Spento! Spento! 481 00:26:35,845 --> 00:26:40,675 Non preoccuparti di nulla. Quel posto è il Marine Life Institute. 482 00:26:40,850 --> 00:26:42,940 Il gioiello di Morro Bay, California. 483 00:26:43,061 --> 00:26:44,941 Aveva ragione. 484 00:26:45,021 --> 00:26:47,191 Sembra Dory può fare qualcosa oltre a dimenticare. 485 00:26:47,357 --> 00:26:49,147 Grazie, Nemo. Grazie per questo. 486 00:26:49,317 --> 00:26:51,357 Allora come faremo ad entrare? 487 00:26:51,486 --> 00:26:53,026 Aspettare. Vuoi entrare nel MLI? 488 00:26:53,196 --> 00:26:55,866 Disperatamente. Il nostro amico è lì dentro. Perso, solo. 489 00:26:56,032 --> 00:26:58,202 Ha paura. Non avrà idea di cosa fare. 490 00:26:58,368 --> 00:27:01,408 Oh, conosciamo un modo. 491 00:27:01,538 --> 00:27:02,708 Fate? 492 00:27:02,831 --> 00:27:05,251 Ooo-roo. Ooo-roo-roo. Ooo-roo. 493 00:27:05,375 --> 00:27:08,205 - Cosa stanno facendo? - Non lo so. Sembra brutto. 494 00:27:09,712 --> 00:27:11,342 - Siamo già arrivati? - Sh. Tienilo giù! 495 00:27:11,506 --> 00:27:15,296 Hank, sono così felice di averti trovato. Sembra che... io... il destino. 496 00:27:15,552 --> 00:27:18,352 Per quella che deve essere la milionesima volta, non è il destino. 497 00:27:18,513 --> 00:27:20,773 Uh-oh. Ho già detto "destino"? Mi dispiace. 498 00:27:20,932 --> 00:27:23,022 Sono solo così nervoso perché incontrerò i miei genitori. 499 00:27:23,184 --> 00:27:25,404 Non li ho visti da non lo so nemmeno quanto tempo perché... 500 00:27:25,562 --> 00:27:27,732 - vedi che soffro di breve durata... - Perdita di memoria a breve termine. 501 00:27:27,897 --> 00:27:29,517 Guarda, basta parlare. Va bene? Non mi piace parlare. 502 00:27:29,691 --> 00:27:32,071 Non mi piacciono le chiacchiere e le domande. E: "Come stai? Oh, sto bene." 503 00:27:33,278 --> 00:27:35,408 "Come stai? Sto bene anch'io." Notizia flash: nessuno sta bene. 504 00:27:35,572 --> 00:27:37,527 Oh, sto bene. Come stai? 505 00:27:37,615 --> 00:27:39,615 - Hank, guarda, c'è una mappa! - Sh! 506 00:27:39,742 --> 00:27:42,412 Il piano è che lo leggerai e scopri dove vivono i tuoi genitori. 507 00:27:42,579 --> 00:27:44,409 Poi sarò sul camion per Cleveland. Capito? 508 00:27:44,581 --> 00:27:46,751 Fatto. Qual era la prima parte? 509 00:27:46,916 --> 00:27:48,206 Uffa. 510 00:27:48,334 --> 00:27:49,424 Che cosa? Il polpo è scappato di nuovo? 511 00:27:49,544 --> 00:27:52,134 Oh. Guarda tutte le mostre. 512 00:27:52,255 --> 00:27:54,255 Come puoi visitare questo parco in un giorno? Sul serio. 513 00:27:54,424 --> 00:27:55,724 - Scegline uno! - Va bene. Ehm... 514 00:27:56,759 --> 00:27:58,429 Bene, di' a tutti di tenere gli occhi aperti. 515 00:27:58,595 --> 00:28:02,215 Dovremmo rilasciare il polpo torna nell'oceano oggi. 516 00:28:04,767 --> 00:28:07,597 Beh, ovviamente non l'ho visto. Se lo stessi cercando, lo troverei. 517 00:28:07,770 --> 00:28:09,690 Matassa! Eccoti qui. 518 00:28:09,814 --> 00:28:11,324 - Affrettarsi! - Va bene. Va bene. 519 00:28:11,482 --> 00:28:16,742 K. Inizia con una "k". Ragazzo z-proprio-y. Zona bambini! 520 00:28:16,905 --> 00:28:18,815 NO! Niente bambini. I bambini afferrano le cose. 521 00:28:18,907 --> 00:28:20,777 E non sto perdendo un altro tentacolo per te. 522 00:28:20,950 --> 00:28:23,490 Hai perso un tentacolo? Beh allora non sei un polipo, 523 00:28:23,578 --> 00:28:24,828 sei un septopus. 524 00:28:24,996 --> 00:28:26,326 Forse non ricordo, ma posso contare. 525 00:28:26,497 --> 00:28:27,787 - Affrettarsi! - Va bene. 526 00:28:27,916 --> 00:28:31,376 Viaggio al... Ehi, guarda. Conchiglie. 527 00:28:33,963 --> 00:28:35,383 Ehi, guarda. Conchiglie! 528 00:28:36,841 --> 00:28:38,471 Papà, ecco una conchiglia per te. 529 00:28:38,635 --> 00:28:41,135 È fantastico, Dory. Ne hai trovato un altro. 530 00:28:41,304 --> 00:28:43,354 - L'ho fatto? - Oh, sì, l'hai fatto. 531 00:28:43,514 --> 00:28:44,934 Stai diventando brava, Dory. 532 00:28:48,102 --> 00:28:49,482 Ehi, guarda. Conchiglie! 533 00:28:50,980 --> 00:28:54,070 - Ehi, abito lì. - SÌ! Sì, infatti. 534 00:28:54,192 --> 00:28:57,492 - Mi piacciono le conchiglie. - Esatto, caro. 535 00:28:59,155 --> 00:29:01,315 Pensi che potresti trovarmi? un'altra conchiglia? 536 00:29:02,033 --> 00:29:03,663 Quelli viola sono i miei preferiti. 537 00:29:05,787 --> 00:29:07,157 Ok, mamma. 538 00:29:08,831 --> 00:29:11,631 Mamma. Conchiglia viola. Conchiglia viola! Ehi, la mia casa aveva una conchiglia viola. 539 00:29:14,045 --> 00:29:16,165 E allora? Metà delle mostre sono qui hanno conchiglie viola dentro. 540 00:29:16,339 --> 00:29:18,169 No, no, no. Non capisci. La ricordo adesso. 541 00:29:18,341 --> 00:29:20,931 Le conchiglie viola erano le sue preferite e aveva questa risatina adorabile. 542 00:29:21,052 --> 00:29:22,302 E poi mio padre è stato davvero amichevole. 543 00:29:22,470 --> 00:29:23,850 E ora il tuo ricordo stravagante ci prenderanno. 544 00:29:28,184 --> 00:29:29,484 Pensi ancora che questo sia il destino? 545 00:29:29,644 --> 00:29:31,154 - Hank, dobbiamo trovare i miei! - Tranquillo! 546 00:29:37,860 --> 00:29:41,240 Uffa. Base, lei è Carol. 547 00:29:41,406 --> 00:29:44,526 Uh, penso che avrei potuto trovarlo quel polpo scomparso. Sopra. 548 00:29:45,576 --> 00:29:46,906 - Vedi cosa hai fatto? - Scusa. 549 00:29:47,078 --> 00:29:48,408 Non potrebbe andare peggio. 550 00:29:48,579 --> 00:29:52,749 Hmm. "Destino." Destino. 551 00:29:52,917 --> 00:29:55,547 -Hank. Ho una sensazione. - Sh! 552 00:29:55,670 --> 00:29:56,710 Penso che dovremmo buttarci nel secchio. 553 00:29:56,879 --> 00:29:59,049 - No. Fermati. - Sul serio. Dice "destino" ed è... 554 00:29:59,215 --> 00:30:00,755 - No, no, no, no, no. - Dobbiamo entrare in quel secchio. 555 00:30:00,883 --> 00:30:05,183 - Non verrò con te in quel secchio. - Ecco... io... vado... nel... secchio. Ciao. 556 00:30:07,598 --> 00:30:12,398 Ehi, ragazzi, sto cercando la mia famiglia. Oh, buona idea. Fai il morto. 557 00:30:19,110 --> 00:30:22,490 Mi dispiace. Devo sbattere le palpebre. Come fai? tenere gli occhi aperti così a lungo? 558 00:30:33,750 --> 00:30:36,790 Ehi, ragazzi. Aspetta un secondo. 559 00:30:43,843 --> 00:30:46,603 Il nostro prossimo ospite è qui da molto tempo. 560 00:30:46,763 --> 00:30:50,773 È uno squalo balena. Il suo nome è Destino. 561 00:30:50,892 --> 00:30:52,142 Destino? Veramente? 562 00:30:52,268 --> 00:30:55,308 Noterai che è estremamente miope e ha problemi... 563 00:30:55,480 --> 00:30:59,730 navigare nel suo ambiente. OH! Ed eccola qui che arriva adesso. 564 00:30:59,859 --> 00:31:03,359 Oh! Destino. Sei un pesce? 565 00:31:05,239 --> 00:31:06,699 Aspettare. Che cosa? 566 00:31:06,824 --> 00:31:09,834 - CIAO! Ciao. - Ehi! OH. Ehi. 567 00:31:11,287 --> 00:31:12,957 Va bene, verrò con te. 568 00:31:13,831 --> 00:31:17,291 - Mi scusi. - Quella macchia blu sta parlando? 569 00:31:17,418 --> 00:31:19,798 - Mi potete aiutare? Ho perso la mia famiglia. - Hai perso la tua famiglia? 570 00:31:19,962 --> 00:31:21,212 Beh, è una lunga storia, 571 00:31:21,297 --> 00:31:23,007 e a dire il vero, Non ricordo la maggior parte di esso. 572 00:31:23,132 --> 00:31:24,722 - Oh, è così triste. - Povero questo... 573 00:31:28,137 --> 00:31:31,467 Mi dispiace. Non un grande nuotatore. Non riesco a vedere molto bene. 574 00:31:31,641 --> 00:31:33,061 Oh, penso che tu nuoti magnificamente. 575 00:31:33,142 --> 00:31:35,142 In effetti, non ho mai visto un pesce nuotare così prima. 576 00:31:35,311 --> 00:31:37,021 Grazie. 577 00:31:37,146 --> 00:31:39,646 Prego. 578 00:31:39,816 --> 00:31:40,936 Aspettare. Dillo di nuovo. 579 00:31:41,067 --> 00:31:43,987 Uhm, non c'è di che. 580 00:31:44,153 --> 00:31:45,663 - Dory? - SÌ. 581 00:31:45,822 --> 00:31:46,822 - Dory? - SÌ. 582 00:31:46,948 --> 00:31:47,908 - Dory? - SÌ. 583 00:31:48,032 --> 00:31:49,622 - Dory! - SÌ. 584 00:31:49,742 --> 00:31:51,912 - Tu ed io eravamo amici! - NO! 585 00:31:52,036 --> 00:31:53,996 - Dory, sono io! Destino! - Sai chi sono? 586 00:31:54,163 --> 00:31:56,833 Ovviamente! Abbiamo parlato attraverso i tubi quando eravamo piccoli. 587 00:31:56,999 --> 00:31:58,629 - Eravamo amici di pipa! - Lo eravamo? 588 00:31:59,210 --> 00:32:02,050 - Aw, sei così carina. - Quindi sai da dove vengo? 589 00:32:02,213 --> 00:32:04,093 Sì, vieni dalla mostra Open Ocean. 590 00:32:04,590 --> 00:32:06,010 Vengo dalla mostra Open Ocean? 591 00:32:06,175 --> 00:32:07,755 Allora è lì che sono i miei genitori. 592 00:32:07,844 --> 00:32:09,104 Dobbiamo andare. Puoi portarmi lì? 593 00:32:09,262 --> 00:32:11,932 Uh... Un po' dura per una balena per viaggiare da queste parti. 594 00:32:12,098 --> 00:32:15,388 Per favore, puoi tenerlo basso? laggiù? Mi fa male la testa. 595 00:32:15,476 --> 00:32:16,476 Chi è quello? 596 00:32:16,561 --> 00:32:17,601 Quello è il mio vicino, Bailey. 597 00:32:17,687 --> 00:32:19,017 È stato portato qui con un trauma cranico. 598 00:32:19,188 --> 00:32:20,268 So che stai parlando di me, Destiny. 599 00:32:20,439 --> 00:32:22,569 Pensa di non poter usare l'ecolocalizzazione, ma ho sentito per caso... 600 00:32:22,733 --> 00:32:24,783 i medici parlano. Non c'è niente che non va in lui. 601 00:32:24,944 --> 00:32:26,864 Ascolta ogni parola che dici su di me. 602 00:32:26,988 --> 00:32:28,028 Cos'è l'ecolocalizzazione? 603 00:32:28,197 --> 00:32:31,117 La testa di Bailey dovrebbe spegnersi una chiamata e l'eco lo aiuta... 604 00:32:31,284 --> 00:32:36,334 trovare oggetti lontani. Oh, ma a quanto pare sta ancora "guarendo". 605 00:32:36,455 --> 00:32:38,285 Ora so che stai parlando di me. 606 00:32:38,374 --> 00:32:40,214 - Non riesco davvero a ecolocalizzare. - OH. 607 00:32:40,376 --> 00:32:42,086 Non posso avere di nuovo questa conversazione. Non posso proprio. 608 00:32:42,253 --> 00:32:45,303 Ho sbattuto la testa molto forte là fuori. Guarda com'è gonfio! 609 00:32:45,464 --> 00:32:47,764 La tua testa dovrebbe essere grande! Sei un beluga! 610 00:32:47,925 --> 00:32:49,675 Ecolocalizzazione. 611 00:32:49,760 --> 00:32:52,310 Oh, come quello del mondo il paio di occhiali più potente? 612 00:32:52,388 --> 00:32:53,558 - Che cosa? - Cosa sono gli occhiali? 613 00:32:53,681 --> 00:32:55,471 È un po' come se dicessi "hoo" 614 00:32:55,558 --> 00:32:58,348 e poi vedi le cose. Perché lo so? 615 00:32:58,477 --> 00:33:00,897 OH. Interessante. 616 00:33:03,566 --> 00:33:06,276 Eccoti! Ascolta, tu ed io siamo quadrati. 617 00:33:06,444 --> 00:33:08,954 Ti ho portato sulla mappa, ora dammi quel tag! 618 00:33:09,113 --> 00:33:11,163 Aspetta, no. So dove sono i miei genitori. Sono nel... 619 00:33:11,324 --> 00:33:14,164 Come si chiama? Il posto... Il sapone e la lozione? 620 00:33:14,327 --> 00:33:15,997 - Oceano aperto. - Oceano aperto! 621 00:33:16,162 --> 00:33:18,622 Oceano aperto! So dov'è. 622 00:33:18,789 --> 00:33:21,919 Questa è la mostra situata proprio accanto a... Non mi interessa. 623 00:33:22,084 --> 00:33:22,924 Facile! 624 00:33:23,002 --> 00:33:25,922 Se stai cercando di raggiungere l'Oceano Aperto la mostra passa attraverso i tubi. 625 00:33:26,088 --> 00:33:28,298 - Attraverso i tubi. Grande. - Attraverso i tubi? 626 00:33:28,466 --> 00:33:30,466 Sì. Prendi due a sinistra, nuota dritto e lo colpirai. 627 00:33:30,635 --> 00:33:34,715 Oh, ci sono un sacco di indicazioni. Quello è... Hai capito, Hank? Tutto questo? 628 00:33:34,847 --> 00:33:36,767 - Eh sì. - Grande! Andiamo. 629 00:33:37,266 --> 00:33:40,346 Non verrò con te. Non mi adatterò. Devi andare da solo. 630 00:33:41,020 --> 00:33:42,020 Ehm... 631 00:33:44,106 --> 00:33:49,146 Quello è... io... io... vedi, non posso perché Non sono molto bravo con le indicazioni stradali. 632 00:33:49,320 --> 00:33:52,370 Beh, è ​​un peccato. Un accordo è un accordo. Volevi trovare i tuoi genitori? 633 00:33:52,531 --> 00:33:54,491 È così che puoi raggiungerli. Adesso dammi la tua targhetta. 634 00:33:54,659 --> 00:33:57,499 Ma, Hank, non posso entrare nei tubi da solo. Dimenticherò dove sto andando. 635 00:33:57,620 --> 00:34:00,540 - Non è un mio problema. Etichetta! - Ma non posso entrare da quella parte. 636 00:34:00,665 --> 00:34:03,665 - Mi dispiace, ma non c'è altro modo. - Non c'è altro modo. 637 00:34:05,628 --> 00:34:08,968 - Non c'è altro modo. - Adesso, adesso. Niente panico. 638 00:34:09,131 --> 00:34:13,181 Va bene. Non tutto nella vita lo è facile da fare. Non è vero, Charlie? 639 00:34:13,344 --> 00:34:17,474 Ha ragione. Quando qualcosa è troppo difficile, dovresti arrenderti. 640 00:34:17,640 --> 00:34:19,560 -Charlie! - Uno scherzo. Sto scherzando! 641 00:34:19,725 --> 00:34:23,345 Solo uno scherzo. Uno scherzo. Attenzione, burlone al lavoro. 642 00:34:23,521 --> 00:34:24,811 Scherzo. Capito. 643 00:34:24,981 --> 00:34:28,151 Vedi, torta di alghe? C'è sempre un altro modo. 644 00:34:30,194 --> 00:34:31,704 Grazie, papà. 645 00:34:32,989 --> 00:34:34,489 Grazie, papà. 646 00:34:34,573 --> 00:34:37,163 No. Mio padre ha detto c'è sempre un altro modo. 647 00:34:37,243 --> 00:34:40,833 - Che cosa? Non c'è altro modo. - Oceano aperto. Oceano aperto. Hmm... 648 00:34:40,913 --> 00:34:44,083 Oceano aperto. Sono abbastanza sicuro è l'edificio laggiù. 649 00:34:44,166 --> 00:34:47,416 È mal definito e tondeggiante. Come la testa di Bailey. 650 00:34:47,586 --> 00:34:49,546 - Aspetta, cosa? - Sempre in un altro modo. C'è... 651 00:34:49,714 --> 00:34:53,684 Ecco! Ragazzi, seguitemi. So come possiamo arrivare alla locomozione. 652 00:34:53,843 --> 00:34:55,183 - Oceano aperto. - Esattamente. 653 00:34:55,928 --> 00:34:59,518 Ehm, ragazzi. Lo sai che non posso nuotare laggiù, vero? 654 00:35:00,433 --> 00:35:03,193 Ooo-roo, ooo-roo, ooo-roo. 655 00:35:03,436 --> 00:35:05,596 Non vedo come questo ci porterà dentro. 656 00:35:05,688 --> 00:35:06,938 Cosa stai facendo? 657 00:35:07,106 --> 00:35:08,856 La chiameremo, ovviamente. 658 00:35:09,025 --> 00:35:10,775 Chiamarla? Chiamare chi? 659 00:35:15,448 --> 00:35:17,618 Ragazzi, vi presento Becky. 660 00:35:19,702 --> 00:35:23,462 Volare? No, no, nessuna nuova informazione. 661 00:35:23,622 --> 00:35:25,082 Ascolta, dille grazie. 662 00:35:25,207 --> 00:35:27,377 Ragazzi, ve ne siete andati al di sopra e al di là. Veramente. 663 00:35:27,543 --> 00:35:31,763 Ma c'è un modo per entrare? che implica, ad esempio, il nuoto? 664 00:35:31,922 --> 00:35:33,222 Perché questa è davvero la nostra forza. 665 00:35:33,382 --> 00:35:36,012 Guarda, il tuo amico lo sarà in quarantena. 666 00:35:36,135 --> 00:35:38,045 È lì che portano i pesci malati. 667 00:35:38,304 --> 00:35:41,814 E l'unico modo in quel posto c'è Becky. 668 00:35:44,935 --> 00:35:46,345 Ciao, Becky. 669 00:35:46,437 --> 00:35:49,267 Oh! Fermare. Chiamiamo il suo Pecky perché questo fa male. 670 00:35:49,440 --> 00:35:50,780 Penso che le piaci, papà. 671 00:35:50,941 --> 00:35:55,911 Becky, amore? Questi due bei pesci è necessario entrare in quarantena. 672 00:35:56,072 --> 00:35:57,912 Sei libera oggi, Rebecca, tesoro? 673 00:35:58,032 --> 00:36:01,792 Becky, è... Funzionerebbe con il tuo programma? Oh! 674 00:36:01,952 --> 00:36:03,702 Lei non capisce quello che sto dicendo. 675 00:36:03,829 --> 00:36:06,419 Tutto quello che devi fare è impresso con lei, amico. 676 00:36:06,540 --> 00:36:08,170 - Imp... Cosa? - Impronta. 677 00:36:08,334 --> 00:36:12,424 Guardala negli occhi e dille "ooo-roo" e lei sarà in sintonia con te. 678 00:36:12,588 --> 00:36:15,668 - Adesso guardala negli occhi. - Sì. 679 00:36:15,758 --> 00:36:19,758 Nemo, penso che dovremmo elaborare un piano alternativo. 680 00:36:19,929 --> 00:36:22,599 Uno che implica restare in acqua e qualcuno sano di mente. 681 00:36:22,765 --> 00:36:25,805 Perché questo uccello, questo uccello... Questo non è l'uccello! 682 00:36:25,976 --> 00:36:28,766 Va bene, papà. E nel frattempo, Dory ci dimenticherà e basta. 683 00:36:28,938 --> 00:36:30,818 Come hai detto tu, è ciò che sa fare meglio. 684 00:36:30,981 --> 00:36:32,611 Bene. 685 00:36:33,943 --> 00:36:35,033 Ehm... 686 00:36:35,111 --> 00:36:39,571 Ok, guardala negli occhi. Quale occhio? 687 00:36:39,698 --> 00:36:40,948 Scegline uno, amico. 688 00:36:41,117 --> 00:36:41,947 Becky. 689 00:36:44,036 --> 00:36:45,036 Ehm... 690 00:36:47,289 --> 00:36:51,919 Ooh. Ooo-roo. Roo-roo, Becky. 691 00:36:54,672 --> 00:36:57,172 Ok, è tutto fantastico. 692 00:36:58,634 --> 00:37:01,554 Come dovrebbe trasportarci esattamente Becky? 693 00:37:01,679 --> 00:37:05,469 O si. Quasi dimenticavo. Gerardo! 694 00:37:05,641 --> 00:37:07,231 - Hmm? - Sì, Gerald. 695 00:37:07,393 --> 00:37:08,813 - Andiamo, figliolo. - Hmm? 696 00:37:09,520 --> 00:37:13,820 Andiamo, Gerald. Dateci il vostro secchio, ti faremo sedere sulla roccia. 697 00:37:13,983 --> 00:37:16,653 - Sì, Gerald. Lo giuriamo. - Hmm. 698 00:37:18,487 --> 00:37:21,237 Giusto. Vieni qui. 699 00:37:21,407 --> 00:37:23,407 Dai. Puoi farlo. 700 00:37:24,160 --> 00:37:25,240 Giusto. 701 00:37:25,411 --> 00:37:26,871 Attento a non graffiarti il ​​sedere. 702 00:37:29,665 --> 00:37:32,415 Grazie mille, Gerald. 703 00:37:32,585 --> 00:37:35,205 Benvenuto nel tuo tempo su questa roccia. 704 00:37:36,755 --> 00:37:38,375 Comodo, no? 705 00:37:39,508 --> 00:37:40,758 Il tempo è scaduto! Scendere! 706 00:37:40,843 --> 00:37:42,603 - Spento! Spento! Spento! Spento! - Il tempo è scaduto! Ora vattene, Gerald! Spento! 707 00:37:42,720 --> 00:37:47,310 No, è pazzesco! Perché continuo a riceverlo parlato di scelte folli? 708 00:37:47,433 --> 00:37:48,483 Buona fortuna! 709 00:37:53,272 --> 00:37:54,902 Ok, quando ti dirò che... 710 00:37:55,065 --> 00:37:56,935 Sì. Lo so. Farò un segnale con un grande tuffo. 711 00:37:57,109 --> 00:38:01,199 Al mio segno. Non è ancora chiaro. Non è ancora chiaro. 712 00:38:02,156 --> 00:38:04,406 - Ora? - Non prima che il Destino dia il segnale. 713 00:38:05,951 --> 00:38:09,081 Sai qualcosa? Non ne ho idea perché lo stai facendo? 714 00:38:10,206 --> 00:38:11,036 Cosa intendi? 715 00:38:11,207 --> 00:38:13,037 Sembra che ci siano molti problemi solo per trovare altro pesce. 716 00:38:13,209 --> 00:38:15,039 Se avessi una perdita di memoria a breve termine... 717 00:38:15,211 --> 00:38:17,051 Nuoterei semplicemente nel blu e dimenticare tutto. 718 00:38:17,213 --> 00:38:18,883 Beh, non voglio farlo. Voglio la mia famiglia. 719 00:38:19,048 --> 00:38:21,088 Non io, ragazzo. Non voglio nessuno di cui preoccuparsi. 720 00:38:21,634 --> 00:38:25,554 Sei fortunato. Nessun ricordo. Nessun problema. 721 00:38:25,721 --> 00:38:28,641 Eh. Nessun ricordo. Nessun problema. 722 00:38:28,891 --> 00:38:32,141 Ancora non è chiaro. Ancora non è chiaro. 723 00:38:32,311 --> 00:38:33,651 Non devi dire quando non è il momento. 724 00:38:33,812 --> 00:38:35,152 - Non... - Dimmi soltanto quando è il momento. 725 00:38:35,314 --> 00:38:37,074 Ok, eccoci qua. E... Aspetta! 726 00:38:37,232 --> 00:38:38,902 "Eccoci qua. Aspetta." Sei serio? 727 00:38:39,068 --> 00:38:40,688 - Ok, conto fino a tre. - Non contare. Dì solo: "Vai". 728 00:38:40,819 --> 00:38:42,569 - Andare! Adesso, adesso. Fallo! Fallo! - Che cosa? Va bene, va bene. 729 00:38:43,155 --> 00:38:45,445 - Oh. Guardalo! Voglio dire... - Questo è il segnale. 730 00:38:45,574 --> 00:38:47,494 Via! Via! Via! Questo è il segnale! 731 00:38:52,414 --> 00:38:55,174 Ora ricorda, Il destino ha detto di seguire i segni 732 00:38:55,250 --> 00:38:56,920 - alla mostra Open Ocean. -Uh-eh. 733 00:38:57,086 --> 00:39:00,586 Non riesco a vedere tozzo, quindi è tuo compito cercarlo. 734 00:39:00,756 --> 00:39:02,586 Fatto. Seguire le indicazioni per Open Ocean. 735 00:39:02,758 --> 00:39:03,628 Lo ripeterò e basta, ok? Dovrebbe funzionare. 736 00:39:04,468 --> 00:39:06,968 Seguire le indicazioni per Open Ocean. Seguire le indicazioni per Open Ocean. 737 00:39:07,096 --> 00:39:10,176 Mm. Vai a destra! Seguire le indicazioni all'Oceano Aperto. 738 00:39:10,349 --> 00:39:13,769 Seguire le indicazioni per Open Ocean. Seguire le indicazioni per Open Ocean. Sinistra! 739 00:39:13,936 --> 00:39:15,846 - Seguire le indicazioni per Open Ocean. - E stai alla larga dalla gente, ok? 740 00:39:16,021 --> 00:39:18,191 Soprattutto i bambini. Non voglio essere toccato. 741 00:39:18,273 --> 00:39:19,823 Sh! Non mi incasinare! 742 00:39:22,444 --> 00:39:25,864 Oh, povero bambino. Lascia che te lo prenda. Ecco... Oh! 743 00:39:27,366 --> 00:39:28,446 Oh mio Dio. Uffa. 744 00:39:29,535 --> 00:39:31,445 Dove andiamo? Dove andiamo? 745 00:39:31,620 --> 00:39:34,500 Oh, scusa! Ok, stavo guardando, guardando... 746 00:39:34,665 --> 00:39:37,415 Roo-roo, Becky! Lasciaci ovunque. Stiamo bene. 747 00:39:37,543 --> 00:39:40,673 Aspetta e basta, papà. Penso che stia guardando per un posto dove atterrare. 748 00:39:40,838 --> 00:39:44,508 È confusa, Nemo. Lei no sanno nemmeno da che parte guardare. 749 00:39:50,973 --> 00:39:54,693 Aspetta, Becky. Cosa fai? Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-roo. 750 00:39:56,562 --> 00:39:59,982 Va bene. Stavo andando da qualche parte. La domanda è dove. 751 00:40:00,149 --> 00:40:01,819 In che modo? Vedi il cartello? 752 00:40:01,984 --> 00:40:05,404 Sto cercando. Sto cercando. Qualcosa da fare qualcosa mi porta alla mia famiglia! 753 00:40:05,571 --> 00:40:08,121 "La coppia di..." più potente del mondo 754 00:40:08,240 --> 00:40:11,240 Lo so. Perché lo so? E' un altro ricordo. 755 00:40:11,410 --> 00:40:14,040 Hank, dobbiamo andare da quella parte! Sinistra. Vai a sinistra. 756 00:40:18,167 --> 00:40:20,457 Becky! Ooo-roo. Ooo-roo. 757 00:40:20,586 --> 00:40:22,836 Non può sentirti, papà. 758 00:40:22,963 --> 00:40:26,843 Va bene. Nuovo piano. Dobbiamo ottenere più vicino a Becky in modo che possa sentirci. 759 00:40:27,843 --> 00:40:29,683 Non penso che dovremmo spostare il secchio. 760 00:40:30,304 --> 00:40:33,854 Nemo. Senza di me Becky è perduta. 761 00:40:34,349 --> 00:40:36,019 Papà, fidati di lei. 762 00:40:36,101 --> 00:40:39,061 Fidati di lei? Così potrà dimenticarci tutti insieme? 763 00:40:39,229 --> 00:40:42,859 - Mi fido di Becky. - Ti fidi di lei? Becky sta mangiando una tazza! 764 00:40:44,860 --> 00:40:48,200 Becky! Becky! Ooo-roo! Ehi! 765 00:40:51,533 --> 00:40:53,043 Ah. 766 00:40:57,414 --> 00:40:59,254 Beh, almeno non siamo bloccati nel secchio. 767 00:41:03,921 --> 00:41:05,551 O oltre alla quarantena. 768 00:41:06,840 --> 00:41:08,300 Il discorso sui cuccioli di lontra inizia adesso. 769 00:41:08,467 --> 00:41:12,887 Perché, grazie, Sigourney Weaver. Ehi, chi vuole saperne di più sulle lontre? 770 00:41:14,139 --> 00:41:16,389 Alla ricerca del mondo paio di occhiali più potente. 771 00:41:16,725 --> 00:41:17,885 Lontre! 772 00:41:18,060 --> 00:41:20,150 - Benvenuti, è una grande festa delle coccole! - Festa delle coccole! Ci sto! 773 00:41:22,397 --> 00:41:25,067 Dove siamo? Siamo vicini all'Open Ocean? 774 00:41:25,234 --> 00:41:27,614 Eh sì. Penso... beh, non lo so. Ma ho visto quell'altro cartello, quindi... 775 00:41:27,778 --> 00:41:28,738 Cosa? Quale altro segno? 776 00:41:28,904 --> 00:41:30,244 Il paio di occhiali più potenti del mondo. 777 00:41:30,405 --> 00:41:33,115 Che cosa? Di cosa stai parlando? Perché dovremmo seguire quel segnale? 778 00:41:33,242 --> 00:41:35,452 Beh, perché me lo ricordavo. 779 00:41:35,577 --> 00:41:37,327 No. Non era quello il piano. Oh! 780 00:41:39,414 --> 00:41:42,334 Va bene, questo è tutto! Mi hai fatto perdere tempo! 781 00:41:42,417 --> 00:41:44,497 - Aspettare. No. - Quel camion da trasporto parte all'alba... 782 00:41:44,670 --> 00:41:46,460 e non me lo perdo, quindi dammi il tuo tag. 783 00:41:46,630 --> 00:41:48,090 Aspettare. No, mi ricordavo quel cartello. 784 00:41:48,257 --> 00:41:49,837 - COSÌ? - Quindi mi ricordo di più... 785 00:41:49,925 --> 00:41:52,255 e altro ancora e mi sento come se la mia memoria fosse scomparsa migliorando. Penso che dovremmo... 786 00:41:52,427 --> 00:41:55,097 No! La tua memoria non funziona. Non riesci a ricordare nulla. 787 00:41:55,264 --> 00:41:57,934 Probabilmente è per questo che hai perso la tua famiglia in primo luogo! 788 00:42:00,811 --> 00:42:04,691 Va bene, senti, togliamolo e basta una tacca. Dammi solo il cartellino e... 789 00:42:04,857 --> 00:42:08,107 Sai qualcosa, per un ragazzo con tre cuori non sei molto carino. 790 00:42:08,277 --> 00:42:10,487 Tre cuori? Di cosa stai parlando? Di? Non ho tre cuori. 791 00:42:10,571 --> 00:42:11,741 - Sì, lo fai. - Io non! 792 00:42:11,822 --> 00:42:12,612 - Fate! - Non! 793 00:42:12,781 --> 00:42:13,911 - Fare! - Smettila di dirlo! 794 00:42:14,032 --> 00:42:17,162 Curiosità... il polpo ha tre cuori. 795 00:42:17,244 --> 00:42:19,454 Due pompano il sangue alle branchie mentre il terzo pompa... 796 00:42:19,580 --> 00:42:20,910 - sangue in tutto il corpo. - Aspettare! 797 00:42:20,998 --> 00:42:22,288 Ehi! 798 00:42:24,960 --> 00:42:26,840 Sai, qualcuno con tre cuori non dovrebbe essere così crudele. 799 00:42:26,920 --> 00:42:29,380 Ed è crudele dirlo Perderei qualcuno che amo! 800 00:42:30,591 --> 00:42:33,891 Non li ho persi! Matassa? 801 00:42:35,220 --> 00:42:37,850 Matassa? Matassa? 802 00:42:38,390 --> 00:42:41,310 - Han-s. - No, non Hans. Sto cercando Hank. 803 00:42:41,476 --> 00:42:43,646 - Han-s. -Hank. Con una "k". Matassa. 804 00:42:43,812 --> 00:42:46,942 - Mani! - Mani? Oh, oh, oh, mani! 805 00:42:50,027 --> 00:42:52,607 Matassa! Matassa? 806 00:42:52,738 --> 00:42:53,698 Il mio braccio! 807 00:42:53,780 --> 00:42:54,490 Matassa! 808 00:42:57,492 --> 00:42:58,992 Dove sei? Matassa! 809 00:42:59,077 --> 00:43:01,787 OH! Ah! Puoi per favore aiutarmi? Sto cercando... 810 00:43:04,166 --> 00:43:06,336 Per favore aiutami. Ho perso il mio amico Frank. Mi dispiace, non Frank. 811 00:43:06,501 --> 00:43:07,591 Sei nel mio spazio! 812 00:43:08,253 --> 00:43:11,053 È un polipo. No, settembre... Septopo. Giusto. 813 00:43:11,214 --> 00:43:13,804 E' un septopus. Septopo. Septopo. Septopo. 814 00:43:13,884 --> 00:43:16,894 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, s... Septopo! E' mimetizzato! 815 00:43:20,015 --> 00:43:22,265 Matassa. Andiamo, Hank! Usciamo di qui. 816 00:43:22,434 --> 00:43:24,024 Dory, cosa stai facendo? 817 00:43:24,519 --> 00:43:27,899 Matassa! Qual è il piano? 818 00:43:28,065 --> 00:43:30,185 Il piano è che rimarrò qui per sempre. 819 00:43:30,359 --> 00:43:31,649 Va bene. Buon piano. 820 00:43:33,945 --> 00:43:37,235 Mi dispiace. Mi dispiace, Hank. Mi dispiace. Non ricordo bene. 821 00:43:37,991 --> 00:43:39,991 - Tesoro. Tesoro. - Oh, attento, torta di alghe. 822 00:43:40,118 --> 00:43:41,368 Oh, guarda dove vai. 823 00:43:42,245 --> 00:43:46,575 Mi dispiace, papà. Mi spiace, non ricordo bene. 824 00:43:46,708 --> 00:43:51,208 Oh, tesoro. Tesoro, non devi dispiacerti. 825 00:43:51,380 --> 00:43:55,800 Sai cosa devi fare? Continua a nuotare. 826 00:43:55,967 --> 00:43:56,967 Sì. 827 00:43:57,135 --> 00:44:00,255 E scommetto che te lo ricordi questo perché siamo solo... 828 00:44:00,722 --> 00:44:01,722 Uno... 829 00:44:01,807 --> 00:44:03,227 Canteremo una canzone a riguardo. 830 00:44:03,392 --> 00:44:06,232 Continua a nuotare 831 00:44:06,395 --> 00:44:08,935 Nuotare, nuotare 832 00:44:09,106 --> 00:44:10,976 Nuotiamo 833 00:44:11,149 --> 00:44:14,069 Nuotiamo 834 00:44:14,236 --> 00:44:16,816 - - 835 00:44:19,616 --> 00:44:21,536 I miei genitori mi hanno insegnato quella canzone! 836 00:44:21,618 --> 00:44:22,988 L'abbiamo cantato in famiglia. 837 00:44:23,161 --> 00:44:24,581 Per tutto questo tempo ho pensato di essermi inventato! 838 00:44:24,746 --> 00:44:26,416 - Quale canzone? - Continua a nuotare. 839 00:44:26,581 --> 00:44:28,581 Hank, dobbiamo continuare a nuotare. 840 00:44:28,750 --> 00:44:32,050 Che cosa? Non c'è modo! Ascoltami, è troppo pericoloso muoversi. 841 00:44:32,170 --> 00:44:35,010 No, ascoltami. Lo so hai paura, ma non puoi arrenderti. 842 00:44:35,132 --> 00:44:36,172 Seguimi. 843 00:44:36,341 --> 00:44:38,801 Continua a nuotare 844 00:44:39,928 --> 00:44:42,348 845 00:44:43,473 --> 00:44:45,273 846 00:44:45,434 --> 00:44:46,854 Canta con me, Hank. Dai. 847 00:44:47,185 --> 00:44:49,805 Sto arrivando, mamma. Sto arrivando, papà! 848 00:44:49,938 --> 00:44:51,608 - Andrà tutto bene. - Fermare! 849 00:44:51,773 --> 00:44:53,153 - Eh? - Torna indietro. 850 00:44:53,275 --> 00:44:54,475 Torna indietro! 851 00:44:54,651 --> 00:44:57,531 Sei diretto a Poker's Cove. 852 00:44:57,612 --> 00:44:59,492 La Baia del Poker. 853 00:45:00,198 --> 00:45:02,328 - La Baia del Poker? - In arrivo! 854 00:45:05,454 --> 00:45:06,964 Smettila! 855 00:45:07,122 --> 00:45:08,622 Oh, cos'è questo? 856 00:45:12,794 --> 00:45:13,634 Scusa. 857 00:45:13,795 --> 00:45:16,125 Va bene. Lo fanno tutti. Niente di cui vergognarsi. 858 00:45:21,303 --> 00:45:24,063 Matassa? Oh, Hank. Eccoti qui. 859 00:45:24,890 --> 00:45:27,390 Oh. Ci hai tirato fuori da lì. 860 00:45:28,059 --> 00:45:30,229 Eh. L'ho fatto. 861 00:45:31,938 --> 00:45:33,228 Ci ho tirato fuori da lì. 862 00:45:34,191 --> 00:45:35,361 Voglio dire, tecnicamente ci hai fatto entrare anche tu. 863 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Ma se non l'avessi fatto non ne sono sicuro saremmo arrivati qui. 864 00:45:42,073 --> 00:45:45,043 Ecolocalizzazione. Ecolocalizzazione! 865 00:45:45,202 --> 00:45:48,622 La coppia più potente del mondo di occhiali. L'abbiamo trovato! 866 00:45:48,747 --> 00:45:50,867 No. L'hai trovato. 867 00:45:56,379 --> 00:45:59,009 Benvenuti nell'Oceano Aperto. 868 00:46:00,008 --> 00:46:01,088 Casa. 869 00:46:03,595 --> 00:46:08,345 Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo. 870 00:46:08,475 --> 00:46:10,435 Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo! 871 00:46:10,602 --> 00:46:12,272 Papà, fermati. Non tornerà. 872 00:46:12,437 --> 00:46:13,897 Potrebbe. Ooo-roo, ooo-roo! 873 00:46:13,980 --> 00:46:16,110 Papà! L'hai fatta sentire come se... non poteva farlo. 874 00:46:23,198 --> 00:46:25,198 Non stai parlando di Becky, vero? 875 00:46:27,536 --> 00:46:28,906 Mi manca Dory. 876 00:46:29,538 --> 00:46:30,788 Anche io. 877 00:46:35,210 --> 00:46:37,800 La verità è che Sono solo così preoccupato per lei. 878 00:46:38,547 --> 00:46:40,377 È lei che dovrebbe preoccuparsi su di noi. 879 00:46:41,049 --> 00:46:44,049 Beh, avrebbe sicuramente un'idea di cosa fare se lei fosse qui. 880 00:46:44,970 --> 00:46:46,390 Non so come faccia a farlo. 881 00:46:46,555 --> 00:46:50,385 Non penso che lo sappia, papà. Lo fa e basta. 882 00:46:50,559 --> 00:46:53,229 Bene, allora non ci resta che pensare. 883 00:46:54,563 --> 00:46:56,903 - Cosa farebbe Dory? - Cosa farebbe Dory? 884 00:46:57,065 --> 00:46:58,975 Sì! Cosa farebbe Dory? 885 00:46:59,651 --> 00:47:02,451 Valuterebbe la sua situazione, e poi valuterebbe... 886 00:47:02,612 --> 00:47:04,322 poi avrebbe analizzato le sue opzioni... 887 00:47:04,489 --> 00:47:07,079 Papà, questo è "cosa farebbe Marlin". 888 00:47:07,200 --> 00:47:09,580 Giusto, è quello che farei. Non ci penserebbe nemmeno due volte. 889 00:47:09,744 --> 00:47:11,834 Guarderebbe solo la prima cosa she sees and... 890 00:47:24,593 --> 00:47:25,763 Dory lo avrebbe fatto. 891 00:47:27,679 --> 00:47:28,679 Mmm. 892 00:47:29,472 --> 00:47:31,682 Nemo, tienimi stretto. 893 00:47:31,766 --> 00:47:32,766 Ehi! 894 00:47:35,312 --> 00:47:36,522 Whoo-hoo! 895 00:47:36,605 --> 00:47:37,805 Ehi, funziona! Ehi! 896 00:47:43,570 --> 00:47:47,280 Continua ad ansimare. 897 00:47:53,288 --> 00:47:55,828 - Stai bene? - Sì! Cosa farebbe Dory adesso? 898 00:47:55,999 --> 00:47:57,039 Chi è Dory? 899 00:47:58,335 --> 00:48:00,455 Oh, ragazzo. Siamo felici di vederti? 900 00:48:00,545 --> 00:48:02,875 Felice di vedermi? Sono felice di vederti! 901 00:48:03,048 --> 00:48:05,678 Non ho nessuno con cui parlare da anni. 902 00:48:05,842 --> 00:48:07,512 Anni? Oh. 903 00:48:07,594 --> 00:48:09,724 Purtroppo non possiamo restare a lungo. Dobbiamo andare perché... 904 00:48:09,888 --> 00:48:12,518 Ora perché vorresti andare? Sei appena atterrato. 905 00:48:12,682 --> 00:48:15,642 Rimani un po'. Raccontami tutto di te. 906 00:48:15,810 --> 00:48:18,520 Mi piacerebbe, ma io e mio figlio... devo andare in quarantena, quindi... 907 00:48:18,688 --> 00:48:20,728 - È meraviglioso avere un figlio. - Sì, lo è. 908 00:48:20,899 --> 00:48:23,989 Ovviamente non ho una famiglia. Per un po' ho frequentato una bella capesante. 909 00:48:24,152 --> 00:48:25,992 - È affascinante, ma... - Ma le capesante hanno gli occhi. 910 00:48:26,154 --> 00:48:28,204 E stava cercando qualcosa diverso. Sto scherzando! 911 00:48:28,365 --> 00:48:30,325 Beh, non riguardo alle capesante che hanno gli occhi. Lo fanno. 912 00:48:30,492 --> 00:48:32,742 E vedono nella tua anima e ti spezzano il cuore. 913 00:48:32,911 --> 00:48:37,251 Oh, Shelly! Perché? Perché? 914 00:48:37,415 --> 00:48:38,745 Now what would Dory do? 915 00:48:40,085 --> 00:48:41,375 Vieni con noi mentre esploriamo 916 00:48:42,587 --> 00:48:45,507 il misterioso mondo dell'Oceano Aperto. 917 00:48:47,217 --> 00:48:49,677 - Ok, Hank, seguimi. - Sei in una tazza. 918 00:48:49,844 --> 00:48:51,264 Giusto. Ti seguo allora. 919 00:49:03,525 --> 00:49:06,525 - Aspettare. - Un polipo ha tre cuori. 920 00:49:07,737 --> 00:49:08,907 Eh. È un fatto divertente. 921 00:49:19,749 --> 00:49:21,629 Siamo qui. Questo sta realmente accadendo. 922 00:49:21,709 --> 00:49:22,789 Sh! 923 00:49:33,263 --> 00:49:36,773 Beh, sembra che sia tutto, ragazzo. Ora devo prendere un camion. 924 00:49:36,933 --> 00:49:39,273 Aspettare! Aspettare! Avevo qualcosa per te. 925 00:49:41,771 --> 00:49:45,071 - Etichetta. - L'etichetta. Giusto! 926 00:49:51,948 --> 00:49:55,238 Sai, penso che mi ricorderò di te. 927 00:49:57,912 --> 00:50:00,082 Oh, mi dimenticherai in un batter d'occhio, ragazzo. 928 00:50:00,582 --> 00:50:01,832 Tre battiti cardiaci. 929 00:50:03,168 --> 00:50:04,838 avrò difficoltà dimenticandoti però. 930 00:50:10,258 --> 00:50:11,968 In realtà i miei genitori sono laggiù. 931 00:50:16,473 --> 00:50:17,563 Ehm... 932 00:50:17,640 --> 00:50:18,770 Stai bene? 933 00:50:20,268 --> 00:50:21,188 Sono pronto. 934 00:50:21,936 --> 00:50:24,766 Sì, penso di sì. 935 00:50:25,106 --> 00:50:26,106 Ehi! 936 00:50:30,778 --> 00:50:31,948 Oh! 937 00:50:35,825 --> 00:50:39,945 Dove sono? Dove sono? Dove sono? Va bene. Va bene. 938 00:50:45,627 --> 00:50:50,757 Perdonami. OH. CIAO. Ciao. Hai tu hai visto una mamma e un papà senza di me? 939 00:50:50,924 --> 00:50:52,684 Mi scusi. Ne hai visti un paio? 940 00:50:52,759 --> 00:50:53,969 Sono vecchi come te. 941 00:50:54,135 --> 00:50:56,675 Non vecchio come te, ma addirittura più vecchio di te. 942 00:50:56,763 --> 00:50:57,813 Va bene. Ciao. 943 00:50:57,972 --> 00:51:03,142 CIAO. Conosci qualcuno che ha perso un figlio? molto tempo fa sarei stato io? 944 00:51:03,311 --> 00:51:06,441 Non so quanto tempo fa esatto... Ok. Hai fretta. 945 00:51:06,564 --> 00:51:08,784 - Oh, oh! Guarda dove stai andando. - Oh, scusa. 946 00:51:15,782 --> 00:51:19,372 Il nostro obiettivo è che ogni animale salviamo e curiamo... 947 00:51:19,536 --> 00:51:21,996 alla fine tornerà a casa a cui appartengono. 948 00:51:27,001 --> 00:51:28,171 Conchiglie. 949 00:51:28,336 --> 00:51:32,296 E ci siamo. Ora, se mai ti perdessi, Dory... 950 00:51:32,465 --> 00:51:34,215 Segui semplicemente le conchiglie. 951 00:51:34,384 --> 00:51:35,844 Ehi, guarda! Conchiglie! 952 00:51:43,518 --> 00:51:45,478 Segui le conchiglie. 953 00:51:57,365 --> 00:52:00,155 - Ehi, abito lì. - Sì, sì, davvero. 954 00:52:01,244 --> 00:52:03,664 La mia casa. Quella è casa mia! 955 00:52:05,039 --> 00:52:06,829 Mamma! Papà! 956 00:52:08,376 --> 00:52:11,046 Ok, torta di alghe. Ora conta fino a dieci. 957 00:52:11,921 --> 00:52:14,551 Uno, due, tre... 958 00:52:15,216 --> 00:52:16,796 Quattro... 959 00:52:17,385 --> 00:52:19,715 Non c'è di che. 960 00:52:19,887 --> 00:52:21,597 Con chi stai parlando, torta di alghe? 961 00:52:21,764 --> 00:52:23,524 Il mio amico di pipa, Destiny! 962 00:52:27,895 --> 00:52:30,395 Mamma? Papà? 963 00:52:39,574 --> 00:52:41,284 La mamma adora le conchiglie viola. 964 00:52:49,375 --> 00:52:52,915 - Mamma? - Cosa le succederà? 965 00:52:53,087 --> 00:52:54,837 Ecco, ecco, Jenny. 966 00:52:55,423 --> 00:52:58,013 Oh, no, non piangere, mamma. Non piangere. 967 00:52:58,092 --> 00:53:01,182 Pensi che lei sia... Che possa farlo farcela da sola, Charlie? 968 00:53:01,262 --> 00:53:04,222 Oh, tesoro. Andrà tutto bene. 969 00:53:06,934 --> 00:53:08,774 La mamma adora le conchiglie viola. 970 00:53:19,280 --> 00:53:20,570 - Dory! - Dory? 971 00:53:20,740 --> 00:53:22,330 - Dory! - Mamma? 972 00:53:23,576 --> 00:53:26,406 - Dory! -Mamma! Papà! 973 00:53:29,582 --> 00:53:31,002 I miei genitori... 974 00:53:32,293 --> 00:53:34,503 Io... li ho persi. 975 00:53:42,970 --> 00:53:44,810 È stata colpa mia. 976 00:53:45,807 --> 00:53:47,477 - Dov'è la tua targhetta? - Eh? 977 00:53:47,642 --> 00:53:51,442 La tua etichetta. Manca. È per questo che non sei in quarantena? 978 00:53:51,562 --> 00:53:52,732 - Quarantena? - Sì! 979 00:53:52,855 --> 00:53:55,975 È lì che hanno preso tutto le linguette blu. Non è vero, Bill? 980 00:53:56,150 --> 00:53:59,150 Sì. Stanno diventando le linguette blu la propria mostra a Cleveland. 981 00:53:59,320 --> 00:54:02,490 Essere spedito su un camion alle prime luci dell'alba. Deve essere carino. 982 00:54:02,615 --> 00:54:04,945 Che cosa? NO! No, i miei genitori siete tornati in quarantena? 983 00:54:05,118 --> 00:54:07,868 Verranno spediti a Cleveland? Ma sono appena arrivato! 984 00:54:08,037 --> 00:54:09,707 Devo raggiungerli. Non sanno che sono qui. 985 00:54:09,872 --> 00:54:12,332 Non preoccuparti, è facile arrivare in quarantena. 986 00:54:12,500 --> 00:54:14,170 Puoi semplicemente passare attraverso i tubi, tesoro. 987 00:54:16,504 --> 00:54:19,094 OH. Oh, non posso farlo. 988 00:54:19,799 --> 00:54:22,299 - Perché no? - Dimenticherò dove sto andando. 989 00:54:22,468 --> 00:54:25,638 E non posso essere da qualche parte dove non ho nessuno che mi aiuti. 990 00:54:25,805 --> 00:54:28,675 - Beh, allora immagino che tu sia bloccato qui. - Non sei d'aiuto, Bill. 991 00:54:28,850 --> 00:54:31,350 Vai lì se vuoi. Starai bene. 992 00:54:35,273 --> 00:54:36,483 Oh, ragazzo. 993 00:54:37,066 --> 00:54:40,986 Potresti dirmi come arrivarci? Attraverso i tubi? 994 00:54:41,154 --> 00:54:45,164 Certo, tesoro. Sono due sinistre e poi un diritto. Semplice. 995 00:54:49,162 --> 00:54:50,662 Va bene. 996 00:54:52,874 --> 00:54:55,544 Due sinistre e una destra. Posso farlo. 997 00:54:55,710 --> 00:54:58,550 Due sinistre e una destra. Va bene. Non dimenticare. 998 00:55:04,385 --> 00:55:06,345 Due sinistre e una destra. Due sinistre e una destra. 999 00:55:07,430 --> 00:55:11,390 Due sinistre e una destra. Due sinistre e un diritto. Due sinistre e una destra. 1000 00:55:13,269 --> 00:55:17,229 Due sinistre e una destra? Sparare. 1001 00:55:18,441 --> 00:55:22,361 Sinistra e destra. Aspettare. Ho già svoltato a sinistra? 1002 00:55:22,487 --> 00:55:26,867 Oh no. Sta succedendo. Ok, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. 1003 00:55:26,991 --> 00:55:30,911 In che modo? Dove sto andando? Non riesco a ricordare. Va bene. 1004 00:55:31,078 --> 00:55:32,658 Va bene. Mi sono perso. È troppo difficile. Non riesco a ricordare. 1005 00:55:32,747 --> 00:55:33,917 Sto dimenticando tutto. 1006 00:55:34,081 --> 00:55:37,921 Rimarrò bloccato per sempre nei tubi. I tubi! Gli amici della pipa. 1007 00:55:38,044 --> 00:55:40,594 Pipe pals? Amici della pipa! 1008 00:55:40,755 --> 00:55:44,295 - E... nuota, nuota, nuota. - Sì, non lo so. 1009 00:55:44,467 --> 00:55:46,837 Fidati di me, Non ti lascerò colpire niente. Parete! 1010 00:55:48,054 --> 00:55:49,974 Qual è il punto? Non imparerò mai a muovermi! 1011 00:55:50,056 --> 00:55:52,806 Faresti meglio! Se non puoi farlo qui non lo farai mai nell'oceano. 1012 00:55:52,892 --> 00:55:55,142 Ora concentrati davvero, ok? Parete! 1013 00:55:55,311 --> 00:55:56,811 Destino! 1014 00:55:56,979 --> 00:55:58,769 Dory? Ciao? 1015 00:55:58,940 --> 00:56:02,650 Mi sono perso nei tubi e i miei genitori sono in quarantena! 1016 00:56:02,819 --> 00:56:06,159 Aspetta, Dory! Bailey! Devi usare la tua ecolocalizzazione! 1017 00:56:06,322 --> 00:56:07,162 Lo sai che è rotto! 1018 00:56:07,323 --> 00:56:09,783 Smettila e prova la cosa "Ooh". Dory ne ha parlato, vero? 1019 00:56:09,909 --> 00:56:11,949 - Ma non credo di poter... - Non abbandonarmi, Bailey! 1020 00:56:13,037 --> 00:56:15,997 Oh! 1021 00:56:17,250 --> 00:56:18,460 Oh! Oh! 1022 00:56:18,626 --> 00:56:21,626 Andiamo, Bailey. Cosa hai fatto? dimmelo e basta, eh? Concentrati davvero! 1023 00:56:21,796 --> 00:56:23,166 Oh! Mi sento stupido. 1024 00:56:23,339 --> 00:56:25,469 - Bailey. - Scusa. Oh! 1025 00:56:25,633 --> 00:56:27,093 - Ciao? - Qui! 1026 00:56:27,176 --> 00:56:29,136 Siamo qui! 1027 00:56:29,303 --> 00:56:32,933 - Ragazzi... Ooh! Ragazzi... Ooh! - Che cosa? Che cos'è? 1028 00:56:33,015 --> 00:56:37,225 Sto ricevendo qualcosa! Oh! Eccoci qui! Oh! Oh sì! Oh! 1029 00:56:37,854 --> 00:56:41,984 Vedo la quarantena! Questo è fantastico! 1030 00:56:42,108 --> 00:56:46,068 Oh! Posso vedere tutto! E posso vederti! 1031 00:56:46,153 --> 00:56:47,953 Può vederti! 1032 00:56:48,114 --> 00:56:50,034 La mia vita è un arcobaleno! Mi vedi? 1033 00:56:50,116 --> 00:56:52,196 Giusto, non funziona così. 1034 00:56:52,368 --> 00:56:54,498 - Bailey! - Va bene! Di' a Dory di andare a sinistra! 1035 00:56:54,662 --> 00:56:56,042 Dice di andare a sinistra! 1036 00:56:56,205 --> 00:56:57,575 Sinistra? 1037 00:56:59,208 --> 00:57:01,418 -Oh! Dritto! - Dritto! 1038 00:57:01,502 --> 00:57:03,342 - Dritto! -Oh! Vai a destra! 1039 00:57:03,504 --> 00:57:05,174 - Giusto! - Giusto! 1040 00:57:06,007 --> 00:57:09,047 Oh! Ho la testa leggera! Oh! Aspettare. Oh! 1041 00:57:09,218 --> 00:57:11,508 Sto raccogliendo qualcos'altro. Aspettare! Fammi rimpicciolire. 1042 00:57:11,596 --> 00:57:13,256 Zzz... 1043 00:57:13,347 --> 00:57:15,467 Santo Nettuno, non è sola! Oh! 1044 00:57:15,558 --> 00:57:17,638 - Che cos'è? - Non posso dirlo! Ma sta arrivando per lei. 1045 00:57:17,768 --> 00:57:21,358 Oh no! Dory, nuota! Nuota dall'altra parte! 1046 00:57:21,522 --> 00:57:22,942 - Che cosa? Dove? - Che cosa? Dove? 1047 00:57:23,065 --> 00:57:24,605 - Vai a destra! - Giusto! 1048 00:57:26,611 --> 00:57:29,031 No, ho ragione! Oh no! Si sta dirigendo proprio verso di esso! 1049 00:57:29,196 --> 00:57:31,026 NO! Dory, girati! 1050 00:57:32,867 --> 00:57:35,367 È fantastico, Dory! Sei diretto verso di noi! 1051 00:57:35,536 --> 00:57:37,196 Che cosa? Vuoi che vada bene? 1052 00:57:37,330 --> 00:57:38,790 NO! NO! Non è giusto. Oh, non posso guardare! 1053 00:57:43,044 --> 00:57:44,554 - Dory! - Marlin? 1054 00:57:44,670 --> 00:57:46,050 - Lo sapevo! Stai bene! - Oh mio Dio! 1055 00:57:46,213 --> 00:57:50,053 La sta consumando! La sta mangiando viva! 1056 00:57:51,719 --> 00:57:54,219 - Stai bene! - Mi hai trovato! Come mi hai trovato? 1057 00:57:54,388 --> 00:57:56,558 C'era una vongola pazzesca. Non smetterebbe di parlare. 1058 00:57:56,724 --> 00:57:59,894 Ci siamo semplicemente allontanati lentamente da lui e in questi tubi. 1059 00:58:00,061 --> 00:58:01,561 E poi abbiamo iniziato a cercare. 1060 00:58:01,729 --> 00:58:04,399 Dory! Mi dispiace! 1061 00:58:04,565 --> 00:58:06,065 Ok, cos'era quello? 1062 00:58:06,233 --> 00:58:07,573 Aspettare. Devo prendere questo. 1063 00:58:07,735 --> 00:58:10,445 Va tutto bene! Scusa per cosa? 1064 00:58:10,571 --> 00:58:12,571 Che cosa? Stai bene? 1065 00:58:12,740 --> 00:58:14,240 - SÌ! - Ho trovato Marlin e Nemo! 1066 00:58:15,409 --> 00:58:18,119 Papà! L'hai sentito? Dory parla davvero le balene. 1067 00:58:18,287 --> 00:58:19,367 Ho sentito. 1068 00:58:19,455 --> 00:58:22,035 Ne sta riportando indietro alcune molto brutte ricordi, quindi andiamo via di qui. 1069 00:58:22,208 --> 00:58:26,048 Io dico che andiamo da questa parte. Seguimi. È ora di tornare a casa! 1070 00:58:26,587 --> 00:58:30,007 Aspetta, aspetta, aspetta! Ehm... I miei genitori sono qui. 1071 00:58:30,132 --> 00:58:31,932 - Sono? - Hai ritrovato i tuoi genitori? 1072 00:58:32,093 --> 00:58:36,433 Beh, non esattamente. No. Voglio dire, non ancora ma so dove sono. 1073 00:58:36,597 --> 00:58:40,887 Non so esattamente come arrivarci, ma so che... sto ricevendo aiuto... 1074 00:58:41,060 --> 00:58:42,770 - Giù in quarantena. - Quarantena. 1075 00:58:42,937 --> 00:58:46,607 Questo è tutto! Oh, e mi sono incontrato questo septopus, super irritabile... 1076 00:58:46,774 --> 00:58:51,784 ma segretamente era piuttosto dolce, e lui mi ha fatto entrare nella mostra... La mostra. 1077 00:58:54,281 --> 00:58:55,281 Dory? 1078 00:58:56,117 --> 00:58:58,287 Pensi che i miei genitori? vorrà vedermi? 1079 00:58:58,452 --> 00:59:00,792 Che cosa? Perché non dovrebbero volerti vedere? 1080 00:59:01,622 --> 00:59:04,792 Perché... li ho persi? 1081 00:59:05,793 --> 00:59:09,763 Dory, i tuoi genitori lo saranno felice di vederti. 1082 00:59:10,589 --> 00:59:13,629 Si saranno persi... tutto di te. 1083 00:59:13,801 --> 00:59:16,141 - Veramente? - Sai come ti abbiamo trovato? 1084 00:59:16,303 --> 00:59:18,143 - Qualcosa riguardo una vongola? Oppure... - No. 1085 00:59:18,305 --> 00:59:19,135 - No, un'ostrica. - NO. 1086 00:59:19,306 --> 00:59:20,346 - Molluschi? - No. 1087 00:59:20,516 --> 00:59:21,176 - Qualcosa? - No. 1088 00:59:21,350 --> 00:59:22,600 - Io non... No? - Niente vongole. 1089 00:59:22,768 --> 00:59:25,478 Stavamo attraversando un periodo molto difficile finché Nemo pensò... 1090 00:59:25,646 --> 00:59:27,646 "Cosa farebbe Dory?" 1091 00:59:28,232 --> 00:59:29,482 Perché lo diresti? 1092 00:59:29,650 --> 00:59:32,650 Perché da quando ti ho incontrato, mi hai mostrato come fare... 1093 00:59:32,820 --> 00:59:37,030 cose che non avrei mai sognato di fare. Cose da pazzi! 1094 00:59:37,867 --> 00:59:41,367 Superare in astuzia gli squali e saltare le meduse. 1095 00:59:42,538 --> 00:59:46,828 E trovare mio figlio. Hai fatto accadere tutto questo. 1096 00:59:48,044 --> 00:59:52,884 Veramente? Non sapevo che lo pensassi. A meno che non mi sia dimenticato. 1097 00:59:54,133 --> 00:59:57,343 No, non te ne sei dimenticato. Non te l'ho mai detto. 1098 00:59:58,679 --> 01:00:00,349 E mi dispiace per questo. 1099 01:00:02,641 --> 01:00:08,481 Ma, Dory, per quello che sei, stai per trovare i tuoi genitori. 1100 01:00:10,483 --> 01:00:16,033 E quando lo farai, sarai a casa. 1101 01:00:28,542 --> 01:00:30,042 Papà. 1102 01:00:30,211 --> 01:00:33,261 Questo significa? dobbiamo dire addio a Dory? 1103 01:00:35,174 --> 01:00:37,224 Sì, Nemo. Lo facciamo. 1104 01:00:57,279 --> 01:00:59,239 Ehi, quindi quanto ancora ci resta da caricare? 1105 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 Uh, solo quest'ultima riga. 1106 01:01:01,075 --> 01:01:03,445 Prima finiamo, prima questo camion arriva a Cleveland. 1107 01:01:03,911 --> 01:01:06,211 - Guarda la svolta. - Guarda cosa? Oh! 1108 01:01:06,372 --> 01:01:09,212 - Troppo tardi. - Ok, penso che siamo vicini. Ehi! 1109 01:01:11,001 --> 01:01:12,551 CIAO! 1110 01:01:12,670 --> 01:01:13,800 È questa la quarantena? 1111 01:01:13,879 --> 01:01:15,759 SÌ! Questo è tutto! Siamo in quarantena! 1112 01:01:15,923 --> 01:01:18,343 I miei genitori sono qui! 1113 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 Dove stiamo andando? Ehi, cosa... 1114 01:01:19,760 --> 01:01:20,930 No, perché stiamo andando verso la porta? 1115 01:01:21,095 --> 01:01:23,305 - Stiamo tutti meglio! - Sìì! 1116 01:01:23,389 --> 01:01:25,099 Mi sento fantastico! 1117 01:01:26,767 --> 01:01:27,727 Tizio. 1118 01:01:29,937 --> 01:01:33,147 La mia famiglia! Dai, andiamo! Mi scusi. 1119 01:01:33,232 --> 01:01:34,402 Dory, aspetta un attimo! 1120 01:01:37,987 --> 01:01:41,617 Sto arrivando mamma! Sto arrivando papà! 1121 01:01:42,575 --> 01:01:45,615 Whoo-hoo! Quasi a casa. Quasi a casa. Sono quasi a casa. 1122 01:01:45,744 --> 01:01:48,414 Penso di aver capito come funziona! OH! 1123 01:01:52,251 --> 01:01:53,711 Sento dei passi. 1124 01:01:56,130 --> 01:01:57,840 -Hank! - Tranquillo. 1125 01:01:58,090 --> 01:02:00,470 Hank, dobbiamo entrare in quella vasca. Faceva rima. 1126 01:02:00,634 --> 01:02:02,474 - Perché? - I suoi genitori sono lì! 1127 01:02:02,845 --> 01:02:03,925 OH. 1128 01:02:04,013 --> 01:02:07,983 Guarda, hai tre minuti per portare tutti in questa coppa con te... 1129 01:02:08,142 --> 01:02:09,982 e poi sono su quel camion a Cleveland, capito? 1130 01:02:10,144 --> 01:02:11,024 Fatto. 1131 01:02:15,524 --> 01:02:16,784 Oh, ragazzo. 1132 01:02:21,238 --> 01:02:22,948 Mamma? Papà? 1133 01:02:23,115 --> 01:02:27,445 Mamma? Papà? Ehi, tutti. Sono io, Dory! 1134 01:02:28,662 --> 01:02:31,172 Dory? Dory? Dory? Jenny e la Dory di Charlie? Dory? 1135 01:02:31,290 --> 01:02:33,000 Mamma? Papà? 1136 01:02:33,834 --> 01:02:35,344 Mamma? Papà? 1137 01:02:36,670 --> 01:02:38,630 Mamma? Papà? 1138 01:02:39,548 --> 01:02:42,178 - Dovrebbe sceglierne solo 2 e andiamo. - Papà. 1139 01:02:42,343 --> 01:02:44,763 Che cosa? Sto scherzando. È una riunione. 1140 01:02:44,887 --> 01:02:48,677 Mamma? Papà? Dove sono i miei genitori? 1141 01:02:49,683 --> 01:02:52,773 Dory? Lo sei davvero? La ragazza di Jenny e Charlie? 1142 01:02:52,895 --> 01:02:55,855 Sì, io sono! Sono io! Dove sono? 1143 01:02:55,981 --> 01:02:59,191 Uh, beh, Dory, subito dopo sei scomparso, pensavano che tu... 1144 01:02:59,360 --> 01:03:02,700 Beh, pensavano che dovessi averlo fatto è finito qui, in quarantena. 1145 01:03:02,780 --> 01:03:05,700 - Uh-eh? - Dai, dai, dai. 1146 01:03:05,824 --> 01:03:09,374 E così sono venuti qui a cercarti. 1147 01:03:09,536 --> 01:03:11,206 Sono qui! Dove sono? 1148 01:03:13,499 --> 01:03:17,039 Dory, è successo anni fa. 1149 01:03:17,211 --> 01:03:20,051 - Eh? - Non sono mai tornati. 1150 01:03:20,172 --> 01:03:21,302 Oh no. 1151 01:03:21,423 --> 01:03:25,803 Vedi, Dory, quando pescano non tornare dalla quarantena... 1152 01:03:25,928 --> 01:03:28,138 significa che non sono... 1153 01:03:28,847 --> 01:03:29,767 Cosa? 1154 01:03:30,391 --> 01:03:32,601 Dory, se ne sono andati. 1155 01:03:32,685 --> 01:03:35,055 Sono morti? 1156 01:03:35,813 --> 01:03:39,403 -Volevano trovarti... - Aspettare. Sei sicuro che se ne siano andati? 1157 01:03:40,234 --> 01:03:42,364 Dory, ascolta, andrà tutto bene. 1158 01:03:42,528 --> 01:03:43,898 Dory, ti amavano così tanto. 1159 01:03:44,071 --> 01:03:46,911 Chiunque non voglia andare a Cleveland, ultimo avvertimento! 1160 01:03:49,618 --> 01:03:52,448 - Dory, stai bene? - Stai bene? 1161 01:03:52,579 --> 01:03:55,749 - Era troppo tardi. - Dory, no. No. Ora ascolta. 1162 01:03:55,916 --> 01:03:59,746 - Non ho una famiglia. -No, Dory. Non è vero. 1163 01:04:00,421 --> 01:04:02,631 È ora di andare! 1164 01:04:02,798 --> 01:04:04,628 Sono tutto solo. 1165 01:04:04,800 --> 01:04:06,300 - Dory. - Dory! 1166 01:04:08,554 --> 01:04:09,974 Dove sono tutti gli altri? 1167 01:04:10,931 --> 01:04:13,431 I tuoi amici arancioni stanno arrivando a Cleveland. Ah! 1168 01:04:13,600 --> 01:04:15,270 Ho trovato il polpo! 1169 01:04:16,562 --> 01:04:17,772 Dov'è andato? 1170 01:04:26,613 --> 01:04:28,743 Mamma? Papà? 1171 01:04:35,289 --> 01:04:36,289 Aiuto. 1172 01:04:38,125 --> 01:04:42,625 No. No. No. Aiuto. Aiuto. Aiutami. 1173 01:04:42,796 --> 01:04:48,136 Aiuto. Aiutami. Per favore. Qualcuno mi aiuti! 1174 01:04:49,470 --> 01:04:51,850 Ehi, puoi... aiutarmi? Mi potete aiutare? I've lost them! 1175 01:04:52,014 --> 01:04:55,354 - OH. Perso chi? - Io-io-io-io... 1176 01:04:55,517 --> 01:04:58,347 Ah, scusa, tesoro. Non posso aiutarti se non ricordi 1177 01:04:58,979 --> 01:05:00,609 Ehm... 1178 01:05:01,774 --> 01:05:04,864 Oh! Mi potete aiutare? Li ho persi. 1179 01:05:05,027 --> 01:05:06,357 Uh, puoi essere più specifico? 1180 01:05:06,528 --> 01:05:08,778 I miei... I miei... Loro! Loro! Loro! 1181 01:05:09,156 --> 01:05:10,986 Ehm... Ehm... 1182 01:05:12,993 --> 01:05:13,993 Oh... 1183 01:05:15,329 --> 01:05:17,659 Aiuto! Aiuto! 1184 01:05:19,166 --> 01:05:21,786 Per favore? Se ne sono andati! 1185 01:05:36,141 --> 01:05:40,981 Ho perso... ho perso tutti. Non c'è niente che io possa fare. 1186 01:05:43,065 --> 01:05:47,355 Spara, non posso dimenticare. Cosa stavo dimenticando? Qualcosa. 1187 01:05:48,695 --> 01:05:51,235 Qualcosa di importante. Cos'era? Io... 1188 01:05:53,033 --> 01:05:56,373 Cos'era? Sta andando via. 1189 01:05:57,204 --> 01:06:01,214 Sta andando via. Sta andando perché tutto quello che posso fare è dimenticare. Ho semplicemente dimenticato. 1190 01:06:01,375 --> 01:06:05,495 E dimentico. Questo è quello che so fare meglio. Questo è quello che faccio. 1191 01:06:06,839 --> 01:06:11,389 Cosa devo fare? Cosa devo fare? Cosa devo fare? Cosa devo fare? 1192 01:06:13,387 --> 01:06:15,057 Cosa farebbe Dory? 1193 01:06:17,724 --> 01:06:19,564 Mi guarderei intorno. 1194 01:06:22,062 --> 01:06:25,902 E... c'è solo acqua laggiù. E ci sono un sacco di alghe qui. 1195 01:06:26,900 --> 01:06:28,570 Kelp è migliore. Va bene. 1196 01:06:34,283 --> 01:06:38,873 Va bene. E adesso? Un sacco di alghe. Sembra lo stesso. 1197 01:06:40,205 --> 01:06:44,585 Sembra tutto uguale, tranne che c'è una roccia... laggiù. 1198 01:06:45,252 --> 01:06:50,222 E un po' di sabbia da questa parte. Mi piace la sabbia. La sabbia è molle. 1199 01:07:05,939 --> 01:07:07,439 Oh, tutto questo non andrà da nessuna parte. 1200 01:07:09,568 --> 01:07:14,658 Non c'è niente qui. Nient'altro che alghe. Un sacco di alghe. 1201 01:07:14,823 --> 01:07:18,953 E alcune conchiglie... da questa parte. 1202 01:07:20,287 --> 01:07:21,617 Mi piacciono le conchiglie. 1203 01:07:25,167 --> 01:07:28,587 Mi piacciono... le conchiglie. 1204 01:07:54,947 --> 01:07:56,277 Ehi. 1205 01:08:33,735 --> 01:08:35,315 Ciao. io... 1206 01:08:35,445 --> 01:08:38,735 - Dory! - Dory! Sei qui. 1207 01:08:38,907 --> 01:08:40,657 - Oh, tesoro mio! - Sei davvero qui. 1208 01:08:40,826 --> 01:08:41,866 - Lascia che ti guardi. - Ci hai trovato. 1209 01:08:42,035 --> 01:08:44,195 - Non ti lascerò andare mai più. - Oh, mia ragazza scomparsa, sei qui. 1210 01:08:44,329 --> 01:08:45,369 - Il mio bambino! - Sei tu. 1211 01:08:45,539 --> 01:08:49,209 - SÌ! Oh, assolutamente! - Sei proprio tu! Mamma, sei qui. 1212 01:08:49,376 --> 01:08:52,046 - Io sono, io... - E papà, anche tu. 1213 01:08:52,129 --> 01:08:53,669 Proprio qui, torta di alghe. 1214 01:08:57,217 --> 01:08:58,887 Mi dispiace tanto. 1215 01:08:59,052 --> 01:09:01,722 Oh, tesoro. Oh, tesoro, no. Torta di alghe. 1216 01:09:01,888 --> 01:09:05,558 So di avere un problema. So che sono... E mi dispiace tanto. 1217 01:09:05,726 --> 01:09:09,806 E per tutto questo tempo ho voluto sistemare la cosa e non posso e ci provo. Ci provo. 1218 01:09:09,896 --> 01:09:12,726 Ma i miei pensieri... lasciano la mia testa e le idee cambiano. 1219 01:09:12,899 --> 01:09:15,029 E ti avevo dimenticato e mi dispiace tanto. 1220 01:09:15,193 --> 01:09:20,243 Dory. Non osare dispiacerti. Guarda cosa hai fatto. 1221 01:09:20,907 --> 01:09:24,077 - Che cosa? - Ci hai trovato! 1222 01:09:24,244 --> 01:09:26,004 Giusto. Ci hai trovato. 1223 01:09:27,497 --> 01:09:30,957 Tesoro, perché pensi? siamo rimasti qui tutti questi anni? 1224 01:09:31,126 --> 01:09:34,956 Perché un giorno ci abbiamo creduto ci ritroveresti. 1225 01:09:35,088 --> 01:09:36,258 Esattamente! 1226 01:09:36,965 --> 01:09:39,925 Ma pensavo che te ne fossi andato. Come hai... 1227 01:09:40,010 --> 01:09:43,060 Siamo entrati in quarantena per cercarti, ma tu non c'eri. 1228 01:09:43,221 --> 01:09:46,221 E sapevamo che dovevi averlo uscito attraverso i tubi. 1229 01:09:46,391 --> 01:09:48,601 Attraverso i tubi. Esatto, tesoro. E così abbiamo fatto anche noi. 1230 01:09:48,769 --> 01:09:52,609 E siamo rimasti in questo posto per te da allora. 1231 01:09:52,773 --> 01:09:55,113 - Pensavamo che saresti tornato. - Siamo rimasti e ti abbiamo aspettato. 1232 01:09:55,275 --> 01:09:58,275 Quindi ogni giorno usciamo e stendiamo... 1233 01:09:59,237 --> 01:10:00,317 Conchiglie. 1234 01:10:05,786 --> 01:10:10,616 E ci hai trovato. Oh, tesoro, ci hai trovato. 1235 01:10:10,791 --> 01:10:13,291 E sai perché ci hai trovato? Perché te ne sei ricordato. 1236 01:10:14,836 --> 01:10:19,756 Ti sei ricordato nel tuo, fantastico, modo Dory. 1237 01:10:22,260 --> 01:10:25,140 L'ho fatto. Tutto da solo. 1238 01:10:25,305 --> 01:10:30,805 Oh, tesoro. Veramente? Ci sei stato da solo in tutti questi anni? 1239 01:10:30,977 --> 01:10:32,647 Oh, mia povera ragazzina. 1240 01:10:32,813 --> 01:10:36,483 Oh, non sono stato tutto solo... Marlin e Nemo! 1241 01:10:37,609 --> 01:10:39,779 - Nessuno ha visto dov'è andata Dory? - No. Mi dispiace. Non ho visto niente. 1242 01:10:39,945 --> 01:10:42,855 Sul serio? È molto di occhi che non fanno nulla. 1243 01:10:43,115 --> 01:10:44,695 OH! Oh, scusami. Puoi aiutarci? 1244 01:10:44,866 --> 01:10:46,366 - Stiamo cercando... - Ti aiuto? 1245 01:10:50,163 --> 01:10:52,003 Papà, guarda! E' Dory. 1246 01:10:52,124 --> 01:10:56,594 Oh, grazie a Dio. Vedi, Nemo, Sapevo che avrebbe trovato un modo... Cosa? 1247 01:10:56,712 --> 01:10:58,132 Ehi, dov'è Dory? Lei è con te? 1248 01:10:58,213 --> 01:11:00,303 Mi dispiace. 1249 01:11:00,382 --> 01:11:03,342 Ho provato a resistere, ma non potevo e l'ho persa. 1250 01:11:03,468 --> 01:11:05,428 - Che cosa? - Va bene. Andiamo avanti. 1251 01:11:05,554 --> 01:11:06,724 NO! 1252 01:11:06,888 --> 01:11:09,388 E poi la balena ci ha ingoiati anche se parlo balena. 1253 01:11:09,474 --> 01:11:10,434 Una balena? 1254 01:11:10,517 --> 01:11:11,637 Meno male che non ero lì per vederlo. 1255 01:11:11,727 --> 01:11:13,647 In realtà Marlin non ci crede mai So anche parlare balena... 1256 01:11:13,812 --> 01:11:15,692 ma sai una cosa, è sempre gentile comunque si fida di me. 1257 01:11:15,856 --> 01:11:17,356 Sai, mi piace già questo Marlin. 1258 01:11:17,524 --> 01:11:19,994 Sì. E poi in qualche modo abbiamo trovato Nemo. Oppure mi ha trovato? 1259 01:11:20,152 --> 01:11:22,572 Non lo so. Ma sai cosa, Nemo è il più dolce. 1260 01:11:22,738 --> 01:11:24,448 Non si arrende mai con me non importa cosa. 1261 01:11:24,531 --> 01:11:25,701 Ehm, cosa farebbe Dory? 1262 01:11:25,866 --> 01:11:28,656 Beh, dovremo sicuramente ringraziare Marlin e Nemo quando li incontriamo. 1263 01:11:30,203 --> 01:11:32,373 Aspettare. Aspetta, conosco questo posto. 1264 01:11:32,581 --> 01:11:35,581 Ciao. Sono Sigourney Weaver. 1265 01:11:35,709 --> 01:11:37,499 - Là! - Non vuoi unirti a noi, per favore? 1266 01:11:38,420 --> 01:11:41,550 - Quello è il Marine Life Institute. - Oh, sei nato lì. 1267 01:11:41,715 --> 01:11:42,545 Dory, è lì che sono i tuoi amici? 1268 01:11:42,716 --> 01:11:46,756 SÌ! Erano bloccati in qualcosa. Stava andando da qualche parte. 1269 01:11:48,054 --> 01:11:49,814 Un camion. Sono nel camion! 1270 01:11:49,890 --> 01:11:51,890 Ciò significa che potrei... Non li rivedremo mai più! 1271 01:11:52,058 --> 01:11:54,098 NO! No, no, no. Cosa farebbe Dory? 1272 01:11:55,061 --> 01:11:59,231 Uh, so che sono tuoi buoni amici, ma un camion è un compito arduo. 1273 01:12:00,317 --> 01:12:02,567 Per favore! Per favore. Tutto quello che so è che mi mancano. Io... io... 1274 01:12:02,736 --> 01:12:07,566 Mi mancano davvero. L'ho già detto prima. 1275 01:12:09,075 --> 01:12:10,075 Ehm... 1276 01:12:10,202 --> 01:12:11,242 Dory? 1277 01:12:11,369 --> 01:12:16,079 Mamma, Marlin e Nemo sono di più che buoni amici, sono una famiglia. 1278 01:12:16,249 --> 01:12:20,129 E devo recuperarli. Vedi, quando mi hanno trovato sembrava che fosse destino. 1279 01:12:20,253 --> 01:12:22,923 Capisci cosa intendo? Oppure... io non... Qual è un'altra parola per dire destino? 1280 01:12:23,089 --> 01:12:26,179 Come il destino. Destino? 1281 01:12:26,259 --> 01:12:27,969 Destino! 1282 01:12:28,470 --> 01:12:30,390 - Dory? - Destino! 1283 01:12:30,555 --> 01:12:33,805 - Buongiorno, destinazione... - Sh. E' Dory. Qualcosa non va. 1284 01:12:35,602 --> 01:12:38,942 Ooh. L'ho presa. È proprio fuori dall'istituto. 1285 01:12:40,732 --> 01:12:41,902 - Destino? - Dobbiamo saltare. 1286 01:12:42,067 --> 01:12:43,647 - Salto? - Non c'è tempo per discutere! 1287 01:12:43,777 --> 01:12:45,277 Destino! 1288 01:12:45,403 --> 01:12:48,283 Dory! La cosa del camion con i tuoi amici se ne va! 1289 01:12:48,448 --> 01:12:50,238 No, no. Destino. 1290 01:12:50,325 --> 01:12:52,575 Oh no! Questo è brutto! Cosa facciamo? 1291 01:12:55,038 --> 01:12:56,118 - Va bene. - SÌ. 1292 01:12:56,289 --> 01:12:58,789 - Eccoci qui. Uno. Due. - SÌ. SÌ. 1293 01:12:58,917 --> 01:13:00,787 Non posso! Non posso farlo! Non ce la farò mai là fuori. 1294 01:13:01,044 --> 01:13:04,464 Destino! Ho il mondo paio di occhiali più potente. 1295 01:13:04,631 --> 01:13:06,301 Hai il mondo paio di occhiali più potente. 1296 01:13:06,466 --> 01:13:07,796 Sarò i tuoi occhi. 1297 01:13:07,968 --> 01:13:10,298 Puoi essere i miei occhi. Ma i muri! 1298 01:13:10,428 --> 01:13:12,508 Non ci sono muri nell'oceano! 1299 01:13:13,139 --> 01:13:16,269 - Niente muri? - E' il tuo destino, Destiny. 1300 01:13:16,393 --> 01:13:18,443 Ebbene, perché non l'hai detto? 1301 01:13:18,603 --> 01:13:21,943 Che cosa? NO! Destino, aspetta! No, quello è un muro! Parete! 1302 01:13:27,320 --> 01:13:30,030 Mamma, papà, questo è il mio amico di pipa. Destino, salutami. 1303 01:13:30,198 --> 01:13:32,078 Dory! Sono queste piccole macchie blu i tuoi genitori? 1304 01:13:32,158 --> 01:13:33,538 Sembrano proprio come te! 1305 01:13:34,202 --> 01:13:36,832 Ciao. Sono Bailey. Signora Dory, signor Dory. 1306 01:13:36,997 --> 01:13:38,367 - Oh, per favore, chiamami Jenny. - Oh, e io sono Charlie. 1307 01:13:38,540 --> 01:13:40,380 Va bene. Va bene. Dobbiamo andare. Dobbiamo fermare quel camion. 1308 01:13:41,001 --> 01:13:41,881 Ok, quale camion? 1309 01:13:44,671 --> 01:13:46,011 Bailey, rapporto sulla situazione. 1310 01:13:46,172 --> 01:13:49,342 Oh, sì, il mio bellissimo regalo. Ooh. 1311 01:13:49,509 --> 01:13:51,679 Trovato! Il camion si sta fondendo sull'autostrada 1312 01:13:51,761 --> 01:13:53,181 e si sta dirigendo a sud. Ooh. 1313 01:13:53,346 --> 01:13:55,636 Andiamo. Fermeremo quel camion. 1314 01:13:57,058 --> 01:13:59,808 - Questo devo vederlo. - Sì, sì, anch'io! 1315 01:14:00,520 --> 01:14:02,940 Oh, cavolo, andrà tutto bene! 1316 01:14:03,023 --> 01:14:05,483 Che diavolo... Gerald! Hai perso le tue biglie? 1317 01:14:05,650 --> 01:14:08,150 - Non abituarti, Gerald! - Scherzo sfacciato. 1318 01:14:11,364 --> 01:14:13,244 Bailey, ho dimenticato tutto. Raggiungimi. 1319 01:14:13,408 --> 01:14:16,368 Sì, signora. Ooh. I tuoi amici sono ancora sul camion. 1320 01:14:16,536 --> 01:14:19,076 Ooh. Sono diretti a nord verso il ponte. Ooh. 1321 01:14:19,247 --> 01:14:21,577 Oh, guarda, ce ne sono un sacco carine lontre laggiù. 1322 01:14:21,708 --> 01:14:23,128 Ne voglio uno! Oh! 1323 01:14:26,463 --> 01:14:27,923 Oh, Bailey! 1324 01:14:28,006 --> 01:14:30,086 OH! Vedo il camion. E' laggiù. 1325 01:14:30,258 --> 01:14:31,928 - Ok, cosa farebbe Dory? - Non vedo come possiamo farcela. 1326 01:14:32,093 --> 01:14:34,103 Oh cavolo, se solo ci fosse un modo per fermare il traffico. 1327 01:14:34,262 --> 01:14:36,852 Ferma il traffico. Ferma il traffico! Tutti devono fermarsi. 1328 01:14:37,015 --> 01:14:37,965 La gente si ferma a guardare le cose. 1329 01:14:38,058 --> 01:14:39,178 Cose che gli piacciono. Cose carine. 1330 01:14:39,684 --> 01:14:42,654 Cose carine! Ok, ho capito. 1331 01:14:42,729 --> 01:14:44,439 - Che cosa? Che cos'è? - Presto, prima che mi dimentichi. 1332 01:14:44,606 --> 01:14:47,226 Il destino, quando il camion arriva il ponte mi fai girare lassù. 1333 01:14:47,400 --> 01:14:47,980 Fatto. 1334 01:14:48,109 --> 01:14:50,899 Ragazzi, seguitemi. Tutti gli altri, restate qui. 1335 01:14:51,071 --> 01:14:54,621 Ehi. Dory. Tesoro, non ci lascerai di nuovo. 1336 01:14:54,783 --> 01:14:56,453 Tua madre ha ragione. Devi restare con noi. 1337 01:14:56,618 --> 01:15:00,458 Dory, cosa succede se... Lo sai, se stai via per troppo tempo. 1338 01:15:00,622 --> 01:15:03,332 E cosa succede se ti confondi e cose del genere ti distrae. E se... 1339 01:15:03,458 --> 01:15:04,748 Ti perdo di nuovo? 1340 01:15:05,627 --> 01:15:07,377 OH. SÌ. 1341 01:15:08,838 --> 01:15:11,628 Mamma, papà, andrà tutto bene perché... 1342 01:15:11,800 --> 01:15:15,600 Lo so anche se lo dimentico Posso ritrovarti. 1343 01:15:20,141 --> 01:15:23,651 Ooh. Ok, un po' a sinistra. Ooh. Indietro un po' dall'altra parte. 1344 01:15:23,812 --> 01:15:25,942 Ooh. Ok, questo è tutto. Andare! Non farlo. 1345 01:15:26,106 --> 01:15:28,266 - Bailey! -Va bene, adesso! Ora! Fallo! Fallo! 1346 01:15:28,400 --> 01:15:30,610 - E' tempo per la tua idea. - Va bene. Quale idea? 1347 01:15:37,909 --> 01:15:41,249 Va bene. Cosa devo fare? Cosa farebbe Dory? 1348 01:15:41,371 --> 01:15:43,751 Avanti, macchine, macchine. Vedo le macchine. Lontre davanti alle auto. 1349 01:15:43,873 --> 01:15:46,793 Le auto devono fermarsi. Ferma il traffico! Festa delle coccole! 1350 01:15:49,421 --> 01:15:50,381 Attenzione! 1351 01:15:52,424 --> 01:15:54,014 Sono così carini! 1352 01:15:54,134 --> 01:15:57,054 Guardali! Ce ne devono essere uno, due... 1353 01:16:00,473 --> 01:16:02,933 - Che succede, papà? - Non so come. 1354 01:16:03,101 --> 01:16:05,981 Non so in che modo, ma penso questo ha qualcosa a che fare con... 1355 01:16:08,732 --> 01:16:12,492 - Dory! - Acqua. Acqua. Ho bisogno di acqua. 1356 01:16:12,652 --> 01:16:13,782 Sei pazzo? Come sei arrivato qui? 1357 01:16:15,280 --> 01:16:16,950 - Dory! - OH! 1358 01:16:17,073 --> 01:16:19,833 - Pensavo che non ti avremmo mai più rivisto. - Oh, anch'io. 1359 01:16:19,993 --> 01:16:23,083 Ma, dannazione, non importa quanto ci ho provato Non potevo proprio dimenticarti. 1360 01:16:24,330 --> 01:16:26,750 Immagino che mi sia mancato il resto della mia famiglia troppo, eh? 1361 01:16:26,875 --> 01:16:28,585 - Siamo una famiglia? - Mm-hmm. 1362 01:16:29,669 --> 01:16:31,169 Sai cosa si prova? 1363 01:16:31,504 --> 01:16:34,674 Sì, so cosa si prova. 1364 01:16:35,675 --> 01:16:37,175 Oh! 1365 01:16:37,343 --> 01:16:40,683 EHI! Ehi, andiamo. Fuori dal camion. Quelli non sono i tuoi pesci. Sciò! 1366 01:16:40,847 --> 01:16:43,387 - Oh no. Ecco il nostro giro. - Di nuovo in acqua. Dai. 1367 01:16:43,516 --> 01:16:46,516 Dory, il traffico comincia a muoversi. 1368 01:16:47,145 --> 01:16:48,305 Lascia fare a me. Ho capito. 1369 01:16:48,396 --> 01:16:51,266 Ooo-roo. Ooo-roo. 1370 01:16:51,357 --> 01:16:54,607 Becky! Becky, torna indietro. Abbiamo bisogno del tuo aiuto! Becky! 1371 01:16:56,571 --> 01:16:57,741 Dory, seguimi. 1372 01:16:59,073 --> 01:17:02,413 No, no, aspetta. Non abbiamo Dory! No, no, Becky aspetta! Smettila. 1373 01:17:02,577 --> 01:17:07,367 Dobbiamo tornare indietro. Becky, indietro! Indietro, Becky! Loo-loo. Ooo-roo-roo. 1374 01:17:07,457 --> 01:17:09,707 - Per favore, non mangiarci! - Dov'è Dory? 1375 01:17:09,876 --> 01:17:11,496 - Chi sei? -Genny? 1376 01:17:11,628 --> 01:17:12,838 - Marlin? -Charlie? 1377 01:17:12,921 --> 01:17:13,961 Nemo? Grazie mille. 1378 01:17:14,047 --> 01:17:16,837 Grazie per esserti preso cura di Dory. 1379 01:17:17,008 --> 01:17:18,928 Dory! E' ancora nel camion. 1380 01:17:19,093 --> 01:17:22,893 Becky! Andate a prendere Dory! Ooo-roo. Dor-roo. 1381 01:17:26,351 --> 01:17:28,561 Ok, ragazzo. Immagino che questo sia un addio. 1382 01:17:28,686 --> 01:17:29,896 - NO! - Cosa intendi con "No"? 1383 01:17:30,063 --> 01:17:32,523 Non andrai al Cleveland. Verrai nell'oceano con me. 1384 01:17:32,607 --> 01:17:34,227 Cos'hai che stai rovinando i miei piani? 1385 01:17:34,317 --> 01:17:37,397 Ascoltami, ho un obiettivo nella vita. Uno! Ed è quello di... 1386 01:17:37,570 --> 01:17:41,200 No, ascoltami. Cosa c'è di così fantastico sui piani? Non ho mai avuto un piano. 1387 01:17:41,282 --> 01:17:44,872 Avevo intenzione di perdere i miei genitori? No. Avevo intenzione di trovare Marlin? No. 1388 01:17:45,036 --> 01:17:47,656 Avevamo intenzione di incontrarci tu ed io? Aspettare. L'abbiamo fatto? 1389 01:17:47,789 --> 01:17:49,959 - Hai quasi finito? - Beh, non credo che l'abbiamo fatto. 1390 01:17:50,083 --> 01:17:52,923 E questo perché le cose migliori accadere per caso. Perché questa è la vita. 1391 01:17:53,086 --> 01:17:57,626 Sei tu che stai con me fuori nell'oceano non al sicuro in qualche scatola di vetro. 1392 01:17:57,799 --> 01:17:58,799 - Posso dire una cosa? - Non ho finito! 1393 01:17:58,925 --> 01:18:02,095 Una mia amica... Si chiama Sigourney... Una volta mi disse che... 1394 01:18:02,262 --> 01:18:03,762 bastano tre semplici passaggi: 1395 01:18:03,930 --> 01:18:07,310 Salvataggio, riabilitazione, e un'altra cosa... 1396 01:18:07,475 --> 01:18:09,475 Rilascia! 1397 01:18:09,602 --> 01:18:11,772 Giusto! Allora cosa ne dici? 1398 01:18:11,938 --> 01:18:14,898 Pubblicazione! Pubblicazione! Pubblicazione! 1399 01:18:15,066 --> 01:18:18,356 Pubblicazione! Pubblicazione! Pubblicazione! 1400 01:18:18,486 --> 01:18:21,026 Pubblicazione! Pubblicazione! Pubblicazione! 1401 01:18:21,114 --> 01:18:22,914 Stavo per dire: "Okay". 1402 01:18:24,993 --> 01:18:26,333 Non bene. 1403 01:18:26,661 --> 01:18:28,621 - Oh no! Stanno andando via! - Oh no! Dory! Cosa facciamo? 1404 01:18:28,746 --> 01:18:30,286 Presto! Ragazzi, prendetemi la pinna! 1405 01:18:32,417 --> 01:18:36,127 Oh! Sta cercando di aprire la porta. Ooh. E' chiuso dall'esterno. 1406 01:18:36,254 --> 01:18:37,464 Andiamo, Dory. Puoi farlo. 1407 01:18:37,630 --> 01:18:39,970 Destino! Destino! Parete! Parete! Parete! 1408 01:18:41,301 --> 01:18:43,851 - Dory, no! Aspettare! - Dory! 1409 01:18:44,512 --> 01:18:48,022 - Bailey, dove sono diretti? - Ooh. Li sto perdendo. 1410 01:18:52,437 --> 01:18:54,397 Dory, è finita. 1411 01:18:54,647 --> 01:18:57,647 - No, ci deve essere un modo. - Sì. C'è un modo! 1412 01:18:57,817 --> 01:19:00,447 Dory, ora ascoltami. Non c'è modo di uscire. 1413 01:19:00,612 --> 01:19:02,952 Ma... ci deve essere un modo. C'è sempre un modo. 1414 01:19:03,531 --> 01:19:06,831 Non c'è, Dory. Te lo sto dicendo. Questa volta non c'è altro modo. 1415 01:19:07,327 --> 01:19:08,367 E allora, che ne dici? 1416 01:19:10,538 --> 01:19:12,328 Santa carpa. C'è un altro modo. 1417 01:19:12,707 --> 01:19:14,917 Fai un respiro profondo, ragazzo. 1418 01:19:15,043 --> 01:19:17,343 Pubblicazione! Pubblicazione! Pubblicazione! 1419 01:19:17,503 --> 01:19:21,133 Pubblicazione! Pubblicazione! Pubblicazione! Pubblicazione! 1420 01:19:23,760 --> 01:19:25,260 1421 01:19:26,679 --> 01:19:28,389 Che cos'è? 1422 01:19:28,473 --> 01:19:29,723 Non mi interessa cosa sia! Toglilo! 1423 01:19:30,058 --> 01:19:30,928 Cosa... 1424 01:19:31,726 --> 01:19:33,186 Succhiatelo, bipedi. 1425 01:19:34,354 --> 01:19:37,614 Va bene, Hank, hai sette braccia... Non lo so. Prova semplicemente qualcosa. 1426 01:19:37,732 --> 01:19:38,982 Va bene. Eccoci qui. 1427 01:19:40,568 --> 01:19:44,318 - Eh? EHI! Fermare. Fermare. Aspettare! NO! - EHI! EHI! Fermare. Aspettare. Oh no! 1428 01:19:44,447 --> 01:19:47,197 - Questo sta facendo qualcosa. - E ci stiamo muovendo. Bel lavoro, Hank. 1429 01:19:47,325 --> 01:19:52,285 - Aspetta, aspetta, aspetta! Dai! Ehi! - EHI! Che cosa? EHI! Fermare! Aspettare. Aspettare. 1430 01:19:52,413 --> 01:19:55,713 Ascolta, non sto cercando di dirtelo come guidare. Certamente non posso fare... 1431 01:19:55,875 --> 01:19:57,535 Non sono in nessuna posizione... Ma potresti andare più veloce? 1432 01:19:59,420 --> 01:20:00,710 NO! No, no! No, no, no! 1433 01:20:03,174 --> 01:20:05,344 -Wow! - EHI! Ridateci il nostro camion! 1434 01:20:05,468 --> 01:20:07,048 Non riesco a vedere lo squat. In che direzione stiamo andando? 1435 01:20:07,220 --> 01:20:11,140 Va bene. Bene, tutte le macchine stanno andando a sinistra, quindi vai a sinistra. 1436 01:20:11,265 --> 01:20:14,685 Gilmann Street. Ashby Avenue. Powell. 1437 01:20:14,769 --> 01:20:17,309 Di nuovo Gilman Street. Eh. Di nuovo Gilman Street. 1438 01:20:17,397 --> 01:20:19,227 Per quanto ancora vireremo a sinistra? 1439 01:20:22,902 --> 01:20:24,782 Ok, dobbiamo solo sapere come siamo andati, 1440 01:20:24,862 --> 01:20:26,202 poi sapremo come scendere. 1441 01:20:26,322 --> 01:20:27,872 Bene, fammi sapere quando hai capito. 1442 01:20:27,990 --> 01:20:29,580 Purtroppo non riesco a ricordare come siamo andati avanti. 1443 01:20:29,742 --> 01:20:32,662 Ehi, conosco quei ragazzi! È da lì che veniamo. Girare a destra. 1444 01:20:32,787 --> 01:20:33,707 Eccoci qui! 1445 01:20:38,543 --> 01:20:42,923 - EHI! Ehi, ehi, ehi! Aspettare! - Oh, mio... Whoa. EHI! 1446 01:20:43,423 --> 01:20:45,223 Siamo così licenziati. 1447 01:20:45,800 --> 01:20:50,180 Tieni dritto. Dritto. Sinistra. Sinistra. No, no, no. Giusto. Giusto. Giusto. 1448 01:20:51,264 --> 01:20:53,354 - Bella guida, Hank. - Prestare attenzione alla strada. 1449 01:20:53,474 --> 01:20:55,734 Oh, mi dispiace. OH. Uh-oh. Bivio sulla strada. 1450 01:20:55,852 --> 01:20:58,232 - Da che parte? - Oceano. Oceano. Ehi, una barca! 1451 01:20:58,354 --> 01:21:00,194 Sai, non ho avuto ottime esperienze con le barche, ma io... 1452 01:21:00,314 --> 01:21:03,364 - Da che parte? - Le barche vanno all'oceano. Giusto! 1453 01:21:03,443 --> 01:21:04,743 Aspettare! 1454 01:21:08,364 --> 01:21:09,534 Abbiamo finito il tempo, ragazzo. Dove andiamo adesso? 1455 01:21:09,657 --> 01:21:12,787 Uhm... Ok, troverò una soluzione. Non lo so, ma... 1456 01:21:12,869 --> 01:21:15,119 Ebbene, qualcosa arriverà e... 1457 01:21:15,621 --> 01:21:19,671 Gabbiani. Hank, segui quegli uccelli! L'oceano è rimasto, Hank. 1458 01:21:20,877 --> 01:21:22,707 Mio, mio, mio, mio. 1459 01:21:22,837 --> 01:21:25,967 Ooh. Aspettare. Ooh. Ho capito qualcosa. 1460 01:21:26,132 --> 01:21:27,472 Sono loro? È tutto perfetto? 1461 01:21:27,633 --> 01:21:31,143 Uh-oh, è la peluria. Rotto. 1462 01:21:34,682 --> 01:21:38,142 Ok, siamo a posto. L'oceano! E' dritto. Piano! 1463 01:21:38,311 --> 01:21:39,271 Ora stiamo parlando. 1464 01:21:41,522 --> 01:21:43,942 - OH. Uh-oh! - Cosa intendi con "Uh-oh"? 1465 01:21:44,066 --> 01:21:46,526 Oh no. Cosa farei? Cosa farei? Cosa farei? 1466 01:21:47,528 --> 01:21:49,908 Hank, te lo chiederò fare qualcosa di pazzesco. 1467 01:21:50,031 --> 01:21:51,701 A me va bene la follia. 1468 01:21:52,408 --> 01:21:53,618 Va bene, Hank. 1469 01:21:53,743 --> 01:21:57,793 Ooh. Non c'è via d'uscita. E' finita. Andranno a pescare in prigione! Oh! 1470 01:21:57,955 --> 01:22:02,955 Aspettare. Ooh. Oh no. Ooh. Torna indietro! In arrivo! 1471 01:22:05,505 --> 01:22:08,165 1472 01:22:10,635 --> 01:22:13,095 1473 01:22:13,679 --> 01:22:16,269 1474 01:22:18,935 --> 01:22:21,595 1475 01:22:24,899 --> 01:22:25,899 Whoo-hoo! 1476 01:22:26,526 --> 01:22:27,526 Whoo-hoo! 1477 01:22:27,902 --> 01:22:28,902 Whoo-hoo! 1478 01:22:32,365 --> 01:22:33,865 Whoo-hoo! 1479 01:22:35,493 --> 01:22:38,543 Pescare! 1480 01:22:42,208 --> 01:22:44,838 Dory! 1481 01:22:44,919 --> 01:22:46,589 Ciò che ti sta davanti 1482 01:22:46,671 --> 01:22:48,801 rappresenta il terzo e la parte finale del... 1483 01:22:49,549 --> 01:22:51,179 Missione Vita Marina. 1484 01:22:51,342 --> 01:22:56,512 Salvataggio, riabilitazione e rilascio. 1485 01:22:57,265 --> 01:22:59,055 Come to Papa. 1486 01:23:04,689 --> 01:23:07,899 Sono Sigourney Weaver. Grazie per esserti unito a me. 1487 01:23:10,903 --> 01:23:14,703 Uno, due, tre, quattro... 1488 01:23:15,074 --> 01:23:16,664 Ehm... 1489 01:23:16,742 --> 01:23:19,662 Apetta un minuto. Perché sto contando? Ehi, dove sono tutti? 1490 01:23:19,787 --> 01:23:24,037 Uh-oh, mi hanno lasciato? NO! No, no. Non lo farebbero. 1491 01:23:24,208 --> 01:23:27,088 Va bene. Va bene. Posso capirlo. Cosa stavo facendo allora? 1492 01:23:27,253 --> 01:23:31,263 Mi stavo... coprendo la faccia, quindi stavo cercando di nascondermi. 1493 01:23:31,424 --> 01:23:33,594 Ok, allora perché stavo cercando di nascondermi? Aspettare! 1494 01:23:33,759 --> 01:23:35,599 Oh, io... Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 1495 01:23:35,678 --> 01:23:37,138 Pronto o no, eccomi qui! 1496 01:23:37,263 --> 01:23:38,603 Ah, ti ho trovato! 1497 01:23:38,764 --> 01:23:39,604 - Ti vedo! - OH! 1498 01:23:39,724 --> 01:23:40,814 Ahah! Capito! 1499 01:23:40,975 --> 01:23:42,935 Va bene, piccoli gamberetti, la ricreazione è finita. 1500 01:23:43,102 --> 01:23:45,272 - Oh, amico. - Ah, nessuno mi ha trovato! 1501 01:23:45,438 --> 01:23:47,358 Portalo qui. È ora di un altro... 1502 01:23:47,440 --> 01:23:48,980 Non toccarmi. È ora di un'altra lezione. 1503 01:23:49,150 --> 01:23:51,650 Quando tornerà il signor Ray? dalla sua migrazione? 1504 01:23:51,819 --> 01:23:53,949 Se è intelligente starà lontano da qui finché può. 1505 01:23:54,113 --> 01:23:55,953 Ma finché non lo fa, Sono il tuo insegnante supplente. 1506 01:23:56,115 --> 01:23:58,445 Ok ragazzi, chi vuole imparare? sull'ecolocalizzazione? 1507 01:23:58,618 --> 01:23:59,828 - Buu. - Nessuno. 1508 01:23:59,952 --> 01:24:02,252 Oh, andiamo, ragazzi. In realtà è davvero fantastico. 1509 01:24:02,413 --> 01:24:03,963 Ok, torta di alghe. Divertiti. 1510 01:24:04,123 --> 01:24:05,793 Bella giornata per una nuotata, eh? 1511 01:24:05,958 --> 01:24:07,788 Va bene. Ciao mamma. Ciao papà. 1512 01:24:07,960 --> 01:24:11,510 Beh, immagino che torneremo a casa e rispolverare l'anemone. 1513 01:24:11,672 --> 01:24:12,972 Vieni, Dory? 1514 01:24:13,132 --> 01:24:15,092 Me? Oh, sto andando al ritiro. 1515 01:24:15,635 --> 01:24:18,755 Oh, va bene. Che cosa? Il ritiro? NO! 1516 01:24:18,846 --> 01:24:21,016 E'... E' una buona idea? 1517 01:24:21,140 --> 01:24:24,230 Sì. Ho solo pensato Andrei a godermi il panorama. Ciao. 1518 01:24:24,935 --> 01:24:27,805 La vista. Bene, ti diverti! 1519 01:24:27,980 --> 01:24:32,530 Tutto da solo. Non perdersi. 1520 01:24:44,997 --> 01:24:46,327 OH! 1521 01:24:46,457 --> 01:24:47,627 Eh? 1522 01:24:51,003 --> 01:24:56,183 Oh, no, no, no. No, no. No, no, Dory. Dory. Dory! D... 1523 01:25:09,188 --> 01:25:11,358 - Ehi, Marlin. - Oh, ehi. Ciao, Dory. 1524 01:25:11,524 --> 01:25:12,984 Tutto bene? Sembri preoccupato. 1525 01:25:13,150 --> 01:25:16,490 No, no, no. Sto bene. È così che appaio sempre. 1526 01:25:21,283 --> 01:25:22,453 Che cosa? 1527 01:25:22,535 --> 01:25:24,115 Beh, io semplicemente... 1528 01:25:25,830 --> 01:25:27,290 L'hai fatto. 1529 01:25:28,791 --> 01:25:31,381 - Sìì! - Ce l'hai fatta, torta di alghe. 1530 01:25:31,544 --> 01:25:34,054 - SÌ! - Fatto cosa? 1531 01:25:34,213 --> 01:25:39,343 Tesoro, hai appena seguito le conchiglie fino a casa. 1532 01:25:39,468 --> 01:25:42,718 Oh mio Dio! L'ho fatto? Tutto da solo? 1533 01:25:42,847 --> 01:25:45,177 - Sì. - Sai cosa significa? 1534 01:25:45,891 --> 01:25:50,351 Significa che puoi farlo qualunque cosa tu abbia in mente, Dory. 1535 01:25:50,521 --> 01:25:51,561 Veramente? 1536 01:25:53,566 --> 01:25:55,896 Mamma, posso andare a giocare con loro? 1537 01:25:56,569 --> 01:26:00,029 - SÌ. - Assolutamente! Vai a prenderli, torta di alghe. 1538 01:26:05,578 --> 01:26:07,748 Sì. L'ho fatto. 1539 01:26:10,791 --> 01:26:13,421 - Hmm. - Hmm. 1540 01:26:18,716 --> 01:26:20,586 È davvero una bella vista. 1541 01:26:24,763 --> 01:26:25,643 Sì. 1542 01:26:27,141 --> 01:26:28,891 Indimenticabile. 1543 01:26:52,958 --> 01:26:54,998 1544 01:26:56,212 --> 01:26:58,762 1545 01:27:02,468 --> 01:27:05,848 1546 01:27:07,306 --> 01:27:11,016 1547 01:27:13,562 --> 01:27:18,692 1548 01:27:18,817 --> 01:27:23,657 1549 01:27:24,782 --> 01:27:27,952 1550 01:27:29,745 --> 01:27:33,455 1551 01:27:34,667 --> 01:27:37,497 1552 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 1553 01:27:45,261 --> 01:27:48,431 1554 01:27:48,847 --> 01:27:53,847 1555 01:27:55,813 --> 01:28:00,993 1556 01:28:01,360 --> 01:28:05,700 1557 01:28:08,158 --> 01:28:09,328 1558 01:28:09,410 --> 01:28:12,200 1559 01:28:58,917 --> 01:29:02,247 1560 01:29:02,755 --> 01:29:05,045 1561 01:29:09,595 --> 01:29:12,845 1562 01:29:13,098 --> 01:29:16,268 1563 01:29:20,147 --> 01:29:25,357 1564 01:29:25,861 --> 01:29:30,281 1565 01:29:32,117 --> 01:29:34,827 1566 01:29:35,371 --> 01:29:39,461 1567 01:35:25,512 --> 01:35:29,312 Spento, spento, spento, spento, spento, spento, spento, spento, spento, spento! 1568 01:35:32,144 --> 01:35:34,444 Dai. Rotolare, rotolare. Questo è tutto. Fretta! 1569 01:35:34,521 --> 01:35:35,811 Questo è tutto. Basta rotolare! 1570 01:35:35,981 --> 01:35:36,651 Sono proprio dietro di te. 1571 01:35:36,815 --> 01:35:39,355 Puoi farlo! Solo un po' più lontano. Questo è tutto! 1572 01:35:39,526 --> 01:35:41,696 Sto davvero per vomitare! 1573 01:35:42,362 --> 01:35:44,992 - COSÌ! - Va bene, gente, buon lavoro. 1574 01:35:46,491 --> 01:35:48,661 Guarda, Flo, ce l'abbiamo fatta! 1575 01:35:48,827 --> 01:35:51,407 Non avremo più problemi da qui in poi. 1576 01:35:54,041 --> 01:35:55,331 Nessun rispetto per la vita oceanica. 1577 01:35:56,334 --> 01:35:57,344 E adesso? 1577 01:35:58,305 --> 01:36:04,608 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora